Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
Setelah berkata demikian, Hanumān berbicara di sana kepada pertapa wanita yang sangat beruntung itu, yang berpakaian kulit kayu dan kulit rusa hitam, yang mengikuti dharma.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
Lelah oleh rasa lapar dan haus serta sangat letih, kami tiba-tiba memasuki gua yang diselimuti kegelapan ini.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
Dengan haus, kami memasuki celah bumi yang luas ini; dan di sini kami melihat berbagai pemandangan yang menakjubkan.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
Melihat ini, kami sangat gelisah dan bingung, pikiran kami kacau; milik siapakah pepohonan emas ini, yang menyerupai matahari terbit?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
Di sini ada akar dan buah yang murni dan dapat dimakan, istana-istana surgawi dari emas, dan rumah-rumah dari perak.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
Bangunan-bangunan itu memiliki jendela emas yang tertutup jaring permata; dan ada pepohonan yang berbunga, berbuah, suci, dan harum semerbak.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
Oleh kemuliaan siapakah pepohonan dari emas Jāmbūnada ini ada, dan oleh kekuatan siapakah teratai emas tumbuh di air jernih ini?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
Bagaimana ikan-ikan emas terlihat bersama kura-kura? Apakah ini karena kekuatanmu sendiri, atau karena kekuatan tapa siapakah ini?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
Kami semua tidak tahu; pantas bagimu menceritakan semuanya. Demikianlah Hanumān berkata, dan pertapa wanita yang menjalankan dharma...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
Pertapa wanita yang berbakti pada kesejahteraan semua makhluk menjawab Hanumān: Wahai yang terbaik di antara kera, ia bernama Maya, berkilau agung, ahli dalam ilusi.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
Dengan ilusinya ia menciptakan seluruh hutan emas ini. Dahulu ia menjadi arsitek ilahi bagi para Dānava utama.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
Dia yang membangun istana emas, ilahi, dan utama ini menjalani tapa selama ribuan tahun di hutan yang luas.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
Dari kakek Brahmā ia memperoleh anugerah, dan seluruh harta Uśanas menjadi miliknya. Lalu penguasa segala keinginan yang perkasa itu mengatur segalanya.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
Ia tinggal dengan bahagia beberapa waktu di hutan besar ini; raja dānava yang utama itu terikat pada apsaras Hemā.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
Purandara, Dewa Indra, dengan berani meraih petir dan menghantamnya. Hutan utama ini telah diberikan Brahmā kepada Hemā.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
Kenikmatan keinginan yang abadi dan rumah emas ini. Aku putri Meru-sāvarṇi; namaku Svayaṃprabhā.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
Aku menjaga kediaman Hemā ini, wahai yang terbaik di antara kera. Hemā adalah sahabatku yang tersayang, mahir dalam tari dan nyanyian.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
Berkat anugerah yang ia berikan, aku menjaga kediaman besar ini. Untuk tugas apa, demi siapa, dan karena alasan apa kalian memasuki hutan-hutan yang tak tertempuh ini?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
Bagaimana kalian sampai ke hutan yang sulit ditempuh ini? Setelah makan makanan yang suci, akar dan buah, serta minum air, kalian harus menceritakan semuanya kepadaku.