Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
So sprach Hanumān dort zu jener hochgesegneten, dharma-folgenden Asketin, die in Baumrinde und schwarzes Antilopenfell gekleidet war.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
Von Hunger und Durst erschöpft und ganz erschöpft, sind wir plötzlich in diese finstere Höhle eingetreten.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
Durstig sind wir in diese gewaltige Öffnung der Erde eingetreten; und hier sahen wir solche vielfältigen, wunderähnlichen Dinge.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
Als wir dies sahen, waren wir sehr bestürzt und verwirrt, der Geist verloren. Wem gehören diese goldenen Bäume, die der aufgehenden Sonne gleichen?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
Hier gibt es reine, essbare Wurzeln und Früchte, goldene himmlische Paläste und silberne Häuser.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
Sie haben goldene Fenster, bedeckt mit Juwelennetzen; und es gibt blühende, fruchttragende, heilige Bäume von duftendem Geruch.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
Durch wessen Glanz bestehen diese aus Jāmbūnada-Gold gemachten Bäume, und durch wessen Kraft sind goldene Lotusblüten in diesem klaren Wasser entstanden?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
Wie kommt es, dass goldene Fische zusammen mit Schildkröten erscheinen? Ist dies durch deine eigene Kraft oder durch wessen asketische Macht?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
Wir alle wissen es nicht; es ziemt dir, uns alles zu sagen. So von Hanumān angesprochen, die dem Dharma folgende Asketin...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
Dem Wohl aller Wesen zugetan, antwortete die Asketin Hanumān: O Bester der Affen, es ist Maya mit Namen, von großem Glanz, meister der Täuschung.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
Durch seine Täuschung hat er diesen ganzen goldenen Wald erschaffen. Vor langer Zeit wurde er der göttliche Baumeister der führenden Dānavas.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
Der diesen goldenen, göttlichen und vortrefflichen Palast erbaut hat, übte Askese tausende Jahre lang im großen Wald.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
Vom Großvater Brahmā erhielt er eine Gabe, und der gesamte Reichtum des Uśanas gehörte ihm. Dann ordnete der mächtige Herr aller Wünsche alles.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
Er lebte eine Zeit lang glücklich in diesem großen Wald; jener Beste der Dānavas war an die Apsaras Hemā gebunden.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
Purandara, der Herr Indra, ergriff mutig den Donnerkeil und schlug ihn nieder. Und dieser vortreffliche Wald war Hemā von Brahmā gegeben worden.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
Ewige Lust-Genüsse und dieses goldene Haus. Ich bin die Tochter des Meru-sāvarṇi; mein Name ist Svayaṃprabhā.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
Ich bewache diese Wohnung der Hemā, o Bester der Affen. Hemā ist meine liebe Freundin, geschickt in Tanz und Gesang.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
Durch die Gabe, die sie mir verlieh, bewache ich diese große Wohnung. Zu welchem Zweck, um wessen willen und aus welchem Grund seid ihr in diese unwegsamen Wälder eingedrungen?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
Wie seid ihr in diesen schwer zugänglichen Wald gelangt? Nachdem ihr reine Speisen, Wurzeln und Früchte gegessen und Wasser getrunken habt, sollt ihr mir alles erzählen.