வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, அங்கு மரவுரியும் கருங்கலைமான் தோலும் அணிந்திருந்த அந்த மகாபாக்கியவதியும் தர்மம் பின்பற்றுபவளுமான தவக்கோலத் தாயிடம் அனுமான் பேசினான்.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
பசியாலும் தாகத்தாலும் முற்றிலும் களைத்து, முழு இருளால் மூடப்பட்ட இந்தக் குகைக்குள் நாங்கள் திடீரென நுழைந்தோம்.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
தாகத்தோடு நாங்கள் பூமியின் இந்தப் பெரிய குழிக்குள் நுழைந்தோம்; இங்கே இத்தகைய பலவகையான அற்புதம் போன்ற காட்சிகளைக் கண்டோம்.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
இதைக் கண்டு நாங்கள் மிகவும் கலங்கி, திகைத்து, மனம் தடுமாறினோம்; உதிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் இந்தப் பொன் மரங்கள் யாருடையவை?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
இங்கே தூய்மையான உண்ணத்தக்க வேர்களும் பழங்களும் உள்ளன; பொன்னாலான விமானங்களும் வெள்ளியாலான மாளிகைகளும் உள்ளன.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
அவற்றில் பொன்னாலான சாளரங்கள் உள்ளன, இரத்தினக் கண்ணிகளால் மூடப்பட்டவை; மலர்ந்த, கனி தரும், நறுமணம் வீசும் இனிய மரங்களும் உள்ளன.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ஜாம்பூநதத் தங்கத்தால் ஆன இம்மரங்கள் யாருடைய தேஜஸால் உள்ளன? தூய நீரில் பொன் தாமரைகளும் யாருடைய சக்தியால் தோன்றின?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
பொன் மீன்கள் ஆமைகளுடன் எப்படிக் காணப்படுகின்றன? இது உங்கள் சொந்த சக்தியாலா, அல்லது யாருடைய தவ வலிமையாலா?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
நாங்கள் அறியாதவர்கள்; எல்லாவற்றையும் சொல்ல நீங்கள் தகுதியுடையவர். இவ்வாறு ஹனுமானால் கேட்கப்பட்ட தர்மம் கடைப்பிடிக்கும் தாபசி...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபட்ட அவள் ஹனுமானுக்கு மறுமொழி கூறினாள்: வானரச் சிறந்தவனே! மாயையில் வல்லவனும் பெரும் தேஜஸ்வியுமான மயன் என்பவன்.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
அவனே மாயையால் இந்தப் பொன் வனம் முழுவதையும் படைத்தான். முன்னொரு காலத்தில் அவன் முக்கிய தானவர்களின் விஸ்வகர்மாவாக இருந்தான்.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
யாரால் இந்தப் பொன், தெய்வீகமான உயர்ந்த மாளிகை கட்டப்பட்டதோ, அவன் பெரிய வனத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
அவன் பிதாமகரிடமிருந்து வரம் பெற்றான்; உசனஸின் அனைத்துச் செல்வமும் அவனுக்குக் கிடைத்தது. அப்போது பலவானும் எல்லா விருப்பங்களுக்கும் இறைவனுமான அவன் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தான்.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
அவன் இந்தப் பெரிய காட்டில் சிறிது காலம் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான். அந்த தானவச் சிறந்தவன் அப்சரஸ் ஹேமாவிடம் பற்றுக்கொண்டிருந்தான்.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
புரந்தரன் இந்திரன் வீரத்துடன் இடியைப் பற்றி அடித்தான். இந்த உத்தமமான காடு பிரம்மாவால் ஹேமைக்கு அளிக்கப்பட்டது.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
நிலையான இன்பங்களும் இந்தப் பொன்மயமான வீடும் உண்டு. நான் மேருசாவர்ணியின் மகள்; என் பெயர் சுயம்பிரபை.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
வானரங்களில் சிறந்தவனே, நான் ஹேமையின் இந்த இல்லத்தைக் காக்கிறேன். என் அன்புத் தோழி ஹேமா நடனத்திலும் பாட்டிலும் வல்லவள்.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
அவள் அளித்த வரத்தால் நான் இந்தப் பெரிய இல்லத்தைக் காக்கிறேன். நீங்கள் எந்த வேலைக்காக, யாருக்காக, எந்தக் காரணத்தால் இந்த அடர்ந்த காடுகளுக்கு வந்தீர்கள்?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
இந்த துர்கமான காட்டை நீங்கள் எப்படி அடைந்தீர்கள்? தூய்மையான உணவுகள், கிழங்குகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உண்டு நீர் அருந்தியுள்ளீர்கள்; இவை அனைத்தையும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.