വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, അവിടെ മരവുരിയും കറുത്ത മാൻതോലും ധരിച്ചിരുന്ന, മഹാഭാഗ്യവതിയും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവളുമായ ആ തപസ്വിനിയോട് ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് തളർന്ന്, ഇരുട്ടു മൂടിയ ഈ ഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രവേശിച്ചു.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
ദാഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഈ വലിയ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഇവിടെ ഇത്തരം പലതരം അത്ഭുതസമാനമായ കാഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
അത് കണ്ട് ഞങ്ങൾ അത്യന്തം വ്യാകുലരായി, സംഭ്രമിച്ച്, മനസ്സു കൈവിട്ടു; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനോടൊത്ത് തിളങ്ങുന്ന ഈ സ്വർണ്ണമരങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ഇവിടെ ശുദ്ധമായ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ വേരുകളും ഫലങ്ങളും ഉണ്ട്; സ്വർണ്ണവിമാനങ്ങളും വെള്ളിയുടെ വീടുകളും ഉണ്ട്.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
അവയ്ക്ക് രത്നജാലങ്ങളാൽ മൂടിയ സ്വർണ്ണജനാലകൾ ഉണ്ട്; പൂത്തും കായ്ച്ചും സുഗന്ധം പരത്തുന്ന പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ട്.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ ഉള്ളവയാണ്? നിർമ്മലമായ ജലത്തിൽ സ്വർണ്ണത്താമരകൾ ആരുടെ ശക്തിയാൽ ഉണ്ടായി?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾ ആമകളോടൊപ്പം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രഭാവത്താലോ, അതോ ആരുടെ തപോബലത്താലോ?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
ഞങ്ങൾ അറിയാത്തവരാണ്; എല്ലാം പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്. ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ ധർമ്മാചരണം ചെയ്യുന്ന തപസ്വിനി...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
സർവഭൂതഹിതത്തിൽ മുഴുകിയ അവൾ ഹനുമാനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: വാനരശ്രേഷ്ഠാ! മഹാതേജസ്വിയും മായാവിയുമായ മയൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
അവനാണ് മായയാൽ ഈ സ്വർണ്ണവനം മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചത്. പണ്ട് അവൻ പ്രധാന ദാനവരുടെ വിശ്വകർമ്മാവായിരുന്നു.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
ആരാണ് ഈ സ്വർണ്ണവും ദിവ്യവുമായ ഉത്തമഭവനം നിർമ്മിച്ചത്, അവൻ മഹാവനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം തപസ്സ് ചെയ്തു.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
അവൻ പിതാമഹനിൽ നിന്ന് വരം നേടി; ഉശനസ്സിന്റെ സമ്പത്തെല്ലാം അവന് ലഭിച്ചു. അപ്പോൾ ബലവാനും സർവകാമങ്ങൾക്കും അധിപതിയുമായ അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
അവൻ ഈ മഹാവനത്തിൽ കുറച്ചുകാലം സുഖമായി വസിച്ചു. ആ ദാനവശ്രേഷ്ഠൻ അപ്സരസ്സായ ഹേമയിൽ അനുരക്തനായിരുന്നു.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ വീര്യത്തോടെ വജ്രായുധമെടുത്ത് പ്രഹരിച്ചു. ഈ ഉത്തമവനം ബ്രഹ്മാവ് ഹേമയ്ക്ക് നൽകിയതായിരുന്നു.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
ശാശ്വതമായ കാമഭോഗങ്ങളും ഈ സ്വർണ്ണഗൃഹവും ഉണ്ട്. ഞാൻ മേരുസാവർണിയുടെ മകളാണ്; എന്റെ പേര് സ്വയംപ്രഭ.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ഹേമയുടെ ഈ ഭവനം കാക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയ സഖി ഹേമ നൃത്തത്തിലും ഗാനത്തിലും നിപുണയാണ്.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
അവൾ നൽകിയ വരത്താൽ ഞാൻ ഈ മഹാഭവനം കാക്കുന്നു. ഏത് കാര്യത്തിനായി, ആർക്കുവേണ്ടി, എന്ത് കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഈ ദുർഗമ വനങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
ഈ ദുർഗമമായ വനം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി? ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണവും കിഴങ്ങും പഴങ്ങളും കഴിച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതെല്ലാം എന്നോടു പറയണം.