वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
ऐसा कहकर हनुमान ने वहाँ वल्कल और काले मृगचर्म के वस्त्र धारण करने वाली उस महाभागा, धर्मपरायणा तपस्विनी से कहा।
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
भूख-प्यास से पूरी तरह थके और अत्यंत खिन्न हम सब अचानक अंधकार से ढकी इस गुफा में प्रवेश कर गए थे।
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
हम प्यासे थे और पृथ्वी के इस विशाल विवर में प्रवेश कर गए थे; और यहाँ हमने ऐसी-ऐसी अनेक अद्भुत वस्तुएँ देखीं।
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
यह देखकर हम अत्यंत व्याकुल और भ्रमित हो गए, बुद्धि खो बैठे; ये स्वर्णमय वृक्ष किसके हैं जो उगते सूर्य के समान चमकते हैं?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
यहाँ पवित्र खाने योग्य मूल और फल हैं, सोने के विमान हैं और चाँदी के भवन भी हैं।
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
उनमें स्वर्ण के झरोखे हैं जो मणियों की जालियों से ढके हैं; यहाँ फूलों और फलों से लदे, मधुर सुगंधवाले वृक्ष भी हैं।
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ये जम्बूनद-स्वर्ण से बने वृक्ष किसके तेज से हैं, और स्वर्णमय कमल इस निर्मल जल में किसके प्रभाव से उत्पन्न हुए हैं?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
स्वर्णमय मत्स्य कैसे कछुओं के साथ दिखाई दे रहे हैं? यह आपके अपने प्रभाव से है, या किसके तपोबल से है?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
हम सब अनजान हैं, अतः सब कुछ बताना आपके योग्य है। हनुमान द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर धर्माचरण करने वाली तापसी ने...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
सब प्राणियों के हित में रत उस तापसी ने हनुमान को उत्तर दिया: हे वानरश्रेष्ठ! महातेजस्वी मय नाम का मायावी (यह सब निर्मित किया है)।
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
उसने माया से यह सारा स्वर्णमय वन निर्मित किया है। पूर्वकाल में वह प्रमुख दानवों का विश्वकर्मा बन गया था।
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
जिसने यह स्वर्णमय दिव्य उत्तम भवन बनाया, उसने महावन में हजारों वर्षों तक तप करके (यह सिद्धि पाई है)।
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
उसने पितामह ब्रह्मा से वर पाया, और उशना का सारा धन भी उसे मिला। तब बलवान और सभी कामनाओं का स्वामी वह सब कुछ व्यवस्थित करके रहा।
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
वह इस महावन में कुछ समय तक सुखपूर्वक रहा। वह दानवश्रेष्ठ अप्सरा हेमा में आसक्त था।
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
पुरंदर इंद्र ने पराक्रमपूर्वक वज्र उठाकर प्रहार किया। और यह उत्तम वन ब्रह्मा ने हेमा को दिया था।
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
शाश्वत कामभोग और यह स्वर्णमय गृह। मैं मेरुसावर्णि की पुत्री हूँ, और मेरा नाम स्वयंप्रभा है।
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, मैं हेमा के इस भवन की रक्षा करती हूँ। मेरी प्रिय सखी हेमा नृत्य और गीत में निपुण है।
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
उसके दिए वर से मैं इस महान भवन की रक्षा करती हूँ। तुम किस कार्य से, किसके लिए, और किस कारण इन दुर्गम वनों में आए हो?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
यह दुर्गम वन आप लोगों ने कैसे पा लिया? आपने शुद्ध भोज्य पदार्थ, मूल और फल खाए तथा जल पिया है; यह सब मुझे बताना उचित है।