Рамаяна Вальмики · Сарга 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
Так сказав, Хануман там обратился к той весьма благословенной подвижнице, одетой в древесную кору и чёрную шкуру антилопы, соблюдавшей дхарму.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
Измученные голодом и жаждой и совершенно изнемогшие, мы внезапно вошли в эту пещеру, покрытую мраком.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
Томимые жаждой, мы вошли в эту огромную расщелину земли; и здесь мы увидели такие разнообразные зрелища, подобные чудесам.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
Увидев это, мы были сильно встревожены и смущены, ум наш помутился. Чьи же эти золотые деревья, подобные восходящему солнцу?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
Здесь есть чистые съедобные коренья и плоды, золотые небесные дворцы и серебряные дома.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
У них золотые окна, покрытые сетями из самоцветов; и есть цветущие, плодоносящие, священные деревья с благоуханным ароматом.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
Чьим сиянием существуют эти деревья из золота Джамбунады и чьей силой в этой чистой воде взошли золотые лотосы?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
Как появляются золотые рыбы вместе с черепахами? Это твоей собственной силой или чьей подвижнической мощью?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
Мы не знаем; тебе подобает рассказать нам всё. Так обращённая Хануманом, подвижница, следующая дхарме...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
Преданная благу всех существ, подвижница ответила Хануману: О лучший из обезьян, его зовут Майя, он великого сияния, искусный в иллюзиях.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
Своей иллюзией он создал весь этот золотой лес. Некогда он стал божественным зодчим главных данавов.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
Тот, кто построил этот золотой, божественный и превосходный дворец, совершал подвиги аскезы тысячи лет в великом лесу.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
От деда Брахмы он получил дар, и всё богатство Ушанаса досталось ему. Тогда могучий владыка всех желаний всё устроил.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
Некоторое время он счастливо жил в этом великом лесу; тот лучший из данавов был привязан к апсаре Хеме.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
Пурандара, владыка Индра, смело схватив громовую стрелу, поразил его. А этот превосходный лес был дан Хеме Брахмой.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
Вечные наслаждения желаний и этот золотой дом. Я дочь Меру-саварни; моё имя — Свайямпрабха.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
Я охраняю этот дом Хемы, о лучший из обезьян. Хема — моя дорогая подруга, искусная в танце и пении.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
По дару, который она мне даровала, я охраняю это великое жилище. Ради какого дела, ради кого и по какой причине вы вступили в эти непроходимые леса?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
Как вы попали в этот труднодоступный лес? Съев чистую пищу, коренья и плоды и выпив воды, вы должны рассказать мне всё.