รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว หนุมานจึงกล่าวกับนางดาบสิณีผู้มีโชคยิ่ง ผู้ครองผ้าเปลือกไม้และหนังกวางดำ ผู้ประพฤติธรรม
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
พวกเราหิวและกระหายจนอ่อนล้า และเหน็ดเหนื่อยทั่วทั้งกาย จึงเข้ามาในถ้ำนี้ซึ่งมืดมิดโดยพลัน
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
พวกเรากระหายน้ำ จึงเข้ามาในโพรงอันกว้างใหญ่ของแผ่นดิน และได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมายอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
เมื่อเห็นดังนั้น พวกเราต่างตื่นตระหนกและงุนงง จิตใจสับสน ต้นไม้ทองคำเหล่านี้เป็นของผู้ใด มีรัศมีเหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ที่นี่มีรากและผลไม้ที่บริสุทธิ์สำหรับบริโภค และมีวิมานทองคำกับเรือนเงิน
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
มีหน้าต่างทองคำประดับด้วยตาข่ายอัญมณี และมีต้นไม้ที่ออกดอกและติดผล เป็นไม้มงคลที่หอมกลิ่นยิ่ง
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ต้นไม้ที่ทำจากทองชมพูนุทเหล่านี้ได้รับรัศมีจากผู้ใด และดอกบัวทองคำเหล่านี้ผุดขึ้นในน้ำใสได้ด้วยอำนาจของผู้ใด
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
ปลาทองปรากฏอยู่พร้อมกับเต่าได้อย่างไร นี่เป็นอำนาจของท่านเอง หรืออำนาจตบะของผู้ใดกันแน่
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
พวกเราไม่รู้เรื่องเหล่านี้ ขอท่านได้โปรดเล่าให้ฟังทั้งหมดเถิด เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว นางดาบสิณีผู้ประพฤติธรรม
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
ผู้มีใจยินดีในความเกื้อกูลแก่สัตว์ทั้งปวง ได้ตอบหนุมานว่า ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ ผู้นี้ชื่อมยะ เป็นผู้มีเดชกล้าและชำนาญในมายา
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
ป่าทองคำทั้งหมดนี้ เขาสร้างขึ้นด้วยมายา ในอดีตกาล เขาได้เป็นพระวิศวกรมของบรรดาทานพผู้เป็นหัวหน้า
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
ผู้ที่สร้างวิมานทองคำอันเป็นทิพย์และประเสริฐนี้ เขาได้บำเพ็ญตบะอยู่ในป่าใหญ่เป็นเวลาหลายพันปี
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
เขาได้รับพรจากปู่ทวด และทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพระอุศนัสก็มาอยู่ในความครอบครองของเขา แล้วผู้มีอำนาจเหนือความปรารถนาทั้งปวงผู้นั้นจึงจัดการทุกสิ่ง
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
เขาอาศัยอยู่ในป่าใหญ่แห่งนี้อย่างมีความสุขเป็นเวลาหนึ่ง และผูกพันอยู่กับนางอัปสรเหมา ทานพผู้ประเสริฐนั้น
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
พระอินทร์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งปุรันทระ ทรงถืออสนีบาตด้วยความกล้าหาญ แล้วทรงประหารเขาให้ล้มลง ป่าอันประเสริฐนี้พระพรหมได้ประทานแก่นางเหมา
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
ความสุขแห่งกามที่ไม่สิ้นสุด และวิมานทองคำนี้ ดิฉันเป็นธิดาของพระเมรุสาวรรณี ชื่อของดิฉันคือสยัมประภา
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ ดิฉันเฝ้ารักษาวิมานของนางเหมานี้ เหมาเป็นเพื่อนรักของดิฉัน มีความชำนาญในการร่ายรำและขับร้อง
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
ด้วยพรที่นางได้ประทานให้ ดิฉันจึงเฝ้ารักษาวิมานใหญ่นี้ ท่านทั้งหลายเข้ามาในป่าลึกที่ไม่มีทางเดินนี้ เพื่อกิจอะไร เพราะเหตุใด หรือเพื่อผู้ใดกัน
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
ท่านทั้งหลายมาถึงป่าอันทุรกันดารนี้ได้อย่างไร เมื่อได้บริโภครากและผลไม้อันบริสุทธิ์ และดื่มน้ำแล้ว ท่านควรเล่าให้ดิฉันฟังทั้งหมดเถิด