ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਛਾਲ ਦੇ ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਉਸ ਮਹਾਭਾਗਾ, ਧਰਮਚਾਰਿਣੀ ਤਾਪਸੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੀ ਇਸ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਸੀ।
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
ਪਿਆਸੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ; ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕ ਅਦਭੁਤ ਵਸਤਾਂ ਵੇਖੀਆਂ।
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਭਰਮਿਤ ਹੋ ਗਏ, ਮਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇ; ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ਇੱਥੇ ਸ਼ੁੱਧ ਖਾਣਯੋਗ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਹਨ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਿਮਾਨ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਘਰ ਵੀ ਹਨ।
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਣੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਆਂ ਹਨ; ਫੁੱਲਾਂ ਭਰੇ, ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਰੁੱਖ ਵੀ ਹਨ।
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਇਹ ਰੁੱਖ ਕਿਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹਨ? ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲ ਕਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉੱਗੇ?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਕੱਛੂਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਦੇ ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
ਅਸੀਂ ਸਭ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ; ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ। ਹਨੂਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਾਪਸੀ...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ ਉਸ ਤਾਪਸੀ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਾਇਆਵੀ ਮਯ ਨਾਮ ਦਾ।
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
ਉਸੇ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਰਚਿਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਭਵਨ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਤਪ ਕੀਤਾ।
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
ਉਸਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵਰ ਪਾਇਆ; ਉਸ਼ਨਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਤਦ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
ਉਹ ਇਸ ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਪਸਰਾ ਹੇਮਾ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ ਸੀ।
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਉੱਤਮ ਵਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਹੇਮਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
ਸਦੀਵੀ ਕਾਮ-ਭੋਗ ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੇਰੁਸਾਵਰਣਿ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਵਯੰਪ੍ਰਭਾ ਹੈ।
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਹੇਮਾ ਦੇ ਇਸ ਭਵਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸਖੀ ਹੇਮਾ ਨ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ।
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਵਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਭਵਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ, ਕਿਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਗਮ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
ਇਸ ਔਖੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ? ਸ਼ੁੱਧ ਭੋਜਨ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।