والمیکی رامائن · سرگ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
یہ کہہ کر ہنومان نے وہاں چیر اور کالے ہرن کی کھال کا لباس پہنے ہوئے اس مہابھاگا، دھرم چارنی تاپسی سے کہا۔
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
بھوک اور پیاس سے پوری طرح تھکے ہوئے ہم اچانک اندھیرے سے ڈھکی ہوئی اس غار میں داخل ہو گئے تھے۔
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
ہم پیاسے تھے اور زمین کے اس وسیع غار میں داخل ہو گئے؛ یہاں ہم نے ایسی کئی حیرت انگیز چیزیں دیکھیں۔
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
یہ دیکھ کر ہم شدید پریشان، حیران اور بدحواس ہو گئے؛ طلوع ہوتے سورج جیسے چمکتے یہ سنہری درخت کس کے ہیں؟
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
یہاں پاکیزہ کھانے کے قابل جڑیں اور پھل ہیں؛ سونے کے ویمان اور چاندی کے گھر بھی ہیں۔
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
ان میں جواہرات کی جالیوں سے ڈھکی سنہری کھڑکیاں ہیں؛ پھولوں اور پھلوں والے، خوشبودار پاکیزہ درخت بھی ہیں۔
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
جامبونَد سونے سے بنے یہ درخت کس کے تیج سے ہیں، اور صاف پانی میں سنہری کنول کس کے اثر سے اگے ہیں؟
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
سنہری مچھلیاں کچھوؤں کے ساتھ کیسے دکھائی دیتی ہیں؟ یہ آپ کے اپنے اثر سے ہے، یا کس کی تپسیا کی قوت سے؟
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
ہم سب نہیں جانتے؛ سب کچھ بتانا آپ کے لائق ہے۔ ہنومان کے یوں کہنے پر دھرم پر چلنے والی تاپسی نے...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
سب مخلوقات کی بھلائی میں لگی اُس تاپسی نے ہنومان کو جواب دیا: اے بندروں میں سب سے افضل! مہاتیجسوی مایاوی مَیے نام کا۔
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
اسی نے مایا سے یہ سارا سنہری بن بنایا ہے۔ پہلے وہ بڑے دانووں کا وشوکرما ہو چکا تھا۔
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
جس نے یہ سنہری، دیوی، اعلیٰ محل بنایا، اُس نے بڑے بن میں ہزاروں برس تپسیا کی۔
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
اس نے پتامہ (برہما) سے وردان پایا، اور اُشَنَس کا سارا دھن بھی اسے ملا۔ تب بلوان اور تمام خواہشات کا مالک اس نے سب کچھ ترتیب دے دیا۔
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
وہ اس مہاون میں کچھ عرصہ سکھ سے رہا۔ وہ دانووں کا سردار اپسرا ہیما میں مگن تھا۔
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
پُرندر اندر نے پراکرم سے بجر اٹھا کر وار کیا۔ یہ عمدہ بن برہما نے ہیما کو دیا تھا۔
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
ابدی کام بھوگ اور یہ سنہری گھر ہے۔ میں میرو ساورنی کی بیٹی ہوں، میرا نام سوینم پربھا ہے۔
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
اے وانروں میں سب سے عمدہ، میں ہیما کے اس بھون کی حفاظت کرتی ہوں۔ میری پیاری سہیلی ہیما رقص و گیت میں ماہر ہے۔
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
اس کے دیے ہوئے وردان سے میں اس عظیم بھون کی حفاظت کرتی ہوں۔ تم کس کام کے لیے، کس کے لیے اور کس سبب سے ان دشوار جنگلوں میں داخل ہوئے ہو؟
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
یہ دشوار جنگل آپ لوگ کیسے پہنچے؟ آپ نے پاکیزہ کھانے، جڑیں اور پھل کھا کر پانی پیا ہے؛ یہ سب مجھے بتانا چاہیے۔