వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
ఇలా చెప్పి, అక్కడ వల్కలాలు, నల్లని జింక చర్మం ధరించిన ఆ మహాభాగ్యవతి, ధర్మాచారిణి అయిన తాపసికి హనుమంతుడు ఇలా అన్నాడు.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
ఆకలి దప్పులతో పూర్తిగా అలసిపోయి, పూర్తిగా చీకటితో కప్పబడిన ఈ గుహలో మేము అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించాము.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
దప్పికతో మేము భూమిలోని ఈ పెద్ద బిలంలోకి ప్రవేశించాము; ఇక్కడ ఇలాంటి అనేక అద్భుతమైన దృశ్యాలు చూశాము.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
దీనిని చూసి మేము తీవ్రంగా కలత చెంది, గందరగోళంగా, మనసు కోల్పోయాము; ఉదయిస్తున్న సూర్యుడిలా మెరిసే ఈ బంగారు వృక్షాలు ఎవరివి?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ఇక్కడ పవిత్రమైన తినదగిన వేర్లు, పండ్లు ఉన్నాయి; బంగారు విమానాలు, వెండి భవనాలు ఉన్నాయి.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
వాటికి బంగారు కిటికీలు ఉన్నాయి, రత్నాల జాలరులతో కప్పబడినవి; పూలు పూసి, పండ్లు కాసి, సుగంధం వెదజల్లే పవిత్ర వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
జాంబూనద బంగారంతో చేసినట్లున్న ఈ చెట్లు ఎవరి తేజస్సుతో ఉన్నాయి? స్వచ్ఛమైన నీటిలో బంగారు పద్మాలు ఎవరి శక్తితో పుట్టాయి?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
బంగారు చేపలు తాబేళ్లతో కలిసి ఎలా కనిపిస్తున్నాయి? ఇది మీ స్వంత ప్రభావమా, లేక ఎవరి తపోబలమా?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
మేమంతా తెలియనివారము; అంతా చెప్పడం మీకు తగును. హనుమంతుడు ఇలా అడగగా ధర్మాచరణ చేసే తాపసి...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
సర్వ ప్రాణుల హితంలో నిమగ్నురాలైన ఆమె హనుమంతునికి ఇలా జవాబిచ్చింది: ఓ వానరశ్రేష్ఠా! మాయావి, మహాతేజస్వి అయిన మయుడు అనే వాడు.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
అతడే మాయతో ఈ బంగారు అడవి అంతటినీ నిర్మించాడు. పూర్వం అతడు ప్రధాన దానవులకు విశ్వకర్మ అయ్యాడు.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
ఎవడు ఈ బంగారు, దివ్యమైన ఉత్తమ భవనాన్ని నిర్మించాడో, అతడు మహావనంలో వేల సంవత్సరాలు తపస్సు చేశాడు.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
అతడు పితామహుని నుండి వరం పొందాడు; ఉశనసుని సంపదంతా అతనికి లభించింది. అప్పుడు బలవంతుడు, సర్వ కామాలకు అధిపతి అయినవాడు అన్నింటినీ ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
అతడు ఈ మహారణ్యంలో కొంతకాలం సుఖంగా నివసించాడు. ఆ దానవోత్తముడు అప్సరస హేమపై ఆసక్తుడై ఉన్నాడు.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
పురందరుడైన ఇంద్రుడు పరాక్రమంతో వజ్రాయుధాన్ని పట్టి కొట్టాడు. ఈ ఉత్తమ వనం బ్రహ్మచే హేమకు ఇవ్వబడినది.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
శాశ్వత కామభోగాలు, ఈ బంగారు గృహం ఉన్నాయి. నేను మేరుసావర్ణి కుమార్తెను; నా పేరు స్వయంప్రభ.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
వానరోత్తమా, నేను హేమ యొక్క ఈ భవనాన్ని కాపాడుతున్నాను. నా ప్రియ సఖి హేమ నృత్యగీతాలలో నిపుణురాలు.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
ఆమె ఇచ్చిన వరంతో నేను ఈ మహా భవనాన్ని కాపాడుతున్నాను. మీరు ఏ పని కోసం, ఎవరి కోసం, ఏ కారణంతో ఈ దుర్గమ అరణ్యాలలో ప్రవేశించారు?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
ఈ దుర్గమమైన అడవిని మీరు ఎలా చేరుకున్నారు? పవిత్రమైన ఆహారాలు, వేర్లు, పండ్లు తిని నీరు త్రాగారు; ఇవన్నీ నాకు చెప్పాలి.