ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮರದ ನಾರಿನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾದ ತಾಪಸಿಗೆ ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು.
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
ಹಸಿವು-ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಈ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ನಾವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು.
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಈ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು; ಇಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತದಂತಹ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳು ಯಾರವು?
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ತಿನ್ನುವ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ; ಚಿನ್ನದ ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮನೆಗಳಿವೆ.
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
ಅವುಗಳಿಗೆ ರತ್ನಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಕಿಟಕಿಗಳಿವೆ; ಹೂ ಬಿಟ್ಟ, ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವ, ಸುಗಂಧ ಸೂಸುವ ಪವಿತ್ರ ಮರಗಳೂ ಇವೆ.
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಿರುವ ಈ ಮರಗಳು ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವೆ? ನಿರ್ಮಲ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳು ಯಾರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿವೆ?
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳು ಆಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ? ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ಯಾರ ತಪೋಬಲದಿಂದಲೋ?
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅರಿಯದವರು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಹನುಮಂತನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಿಯಾದ ತಾಪಸಿ...
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
ಸರ್ವಭೂತಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ ಆಕೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಓ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಾಯಾವಿ ಮಯ ಎಂಬವನು.
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
ಅವನೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಈ ಚಿನ್ನದ ವನವನ್ನೆಲ್ಲ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಹಿಂದೆ ಅವನು ಪ್ರಧಾನ ದಾನವರ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಾಗಿದ್ದನು.
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
ಯಾರು ಈ ಚಿನ್ನದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನೋ, ಅವನು ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
ಅವನು ಪಿತಾಮಹನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಉಶನಸನ ಸಂಪತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆಯಿತು. ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸರ್ವ ಕಾಮಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದನು.
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
ಅವನು ಈ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದನು. ಆ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಪ್ಸರೆ ಹೇಮೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರಹರಿಸಿದನು. ಈ ಉತ್ತಮ ವನವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಮೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದನು.
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
ಶಾಶ್ವತ ಕಾಮಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಚಿನ್ನದ ಗೃಹವಿದೆ. ನಾನು ಮೇರುಸಾವರ್ಣಿಯ ಮಗಳು; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ವಯಂಪ್ರಭೆ.
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ನಾನು ಹೇಮೆಯ ಈ ಭವನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿ ಹೇಮೆ ನೃತ್ಯ-ಗೀತದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ.
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
ಅವಳು ನೀಡಿದ ವರದಿಂದ ನಾನು ಈ ಮಹಾ ಭವನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ದುರ್ಗಮ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಿರಿ?
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
ಈ ದುರ್ಗಮ ಕಾಡನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದಿರಿ? ಶುದ್ಧ ಆಹಾರ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ನೀರು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.