ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.51.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम्।
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ ४.५१.१ ॥
こう言って、ハヌマーンは樹皮の衣と黒い鹿皮をまとい、法に従う、大いなる幸運の女行者に語りかけた。
4.51.2
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥ ४.५१.२ ॥
飢えと渇きに疲れ果て、すっかり消耗していた私たちは、突然この暗闇に覆われた洞窟に入ってしまった。
4.51.3
महद् धरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः।
इमांस्त्वेवंविधान् भावान् विविधानद्भुतोपमान् ॥ ४.५१.३ ॥
喉の渇きに苦しみながら、私たちは大地の巨大な裂け目に入り、ここで驚くべき様々な光景を目にした。
4.51.4
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः सम्भ्रान्ता नष्टचेतसः।
कस्यैते काञ्चना वृक्षास्तरुणादित्यसंनिभाः ॥ ४.५१.४ ॥
これを見て私たちは深く動揺し、混乱し、心を失った。昇る太陽のように輝くこの黄金の木々は誰のものなのか。
4.51.5
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च ॥ ४.५१.५ ॥
ここには清らかな食べられる根と果実があり、黄金の天界の宮殿や銀の家々もある。
4.51.6
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च।
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ४.५१.६ ॥
それらには宝玉の網で覆われた黄金の窓があり、花咲き実る、香り高い聖なる木々もある。
4.51.7
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा।
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ४.५१.७ ॥
ジャーンブーナダの黄金でできたこれらの木々は誰の威光によるものか。澄んだ水に黄金の蓮が生じたのは誰の力によるものか。
4.51.8
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः।
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ४.५१.८ ॥
金色の魚が亀とともに現れているのはどうしてか。これはあなた自身の力によるものか、それとも誰の苦行の力によるものか。
4.51.9
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि।
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५१.९ ॥
私たちは皆知りません。すべてをお話しになるのがふさわしいでしょう。ハヌマーンにこう言われ、法にかなう行いをする女苦行者は……
4.51.10
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता।
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ ४.५१.१० ॥
すべての生き物の幸福に専念するその女苦行者はハヌマーンに答えた。猿の王よ、名はマヤ、大いなる威光をもつ幻術の達人です。
4.51.11
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम्।
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४.५१.११ ॥
彼は幻術によってこの黄金の森全体を造り出した。かつて彼は主立った阿修羅（ダーナヴァ）たちの神工であった。
4.51.12
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम्।
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ ४.५१.१२ ॥
この黄金の、神聖で優れた宮殿を築いた者は、大きな森で幾千年もの苦行を行った。
4.51.13
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम्।
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४.५१.१३ ॥
彼は祖父ブラフマーから恩恵を得て、ウシャナスの全財産も手に入れた。そして力強く、あらゆる欲望の主である彼は、すべてを整えた。
4.51.14
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने।
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४.५१.१४ ॥
彼はこの大森林で しばらく幸せに暮らした。その ダーナヴァの勇者は 天女ヘーマーに 心を寄せていた。
4.51.15
विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेशः पुरंदरः।
इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४.५१.१५ ॥
プランダラ(インドラ神)は勇んで雷霆を手に取り、彼を打ち倒した。そしてこの見事な森は、ブラフマーがヘーマーに与えたものであった。
4.51.16
शाश्वतः कामभोगश्च गृहं चेदं हिरण्मयम्।
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयंप्रभा ॥ ४.५१.१६ ॥
永遠の欲望の享受と、この黄金の館があります。私はメールサーヴァルニの娘で、名をスヴァヤンプラバーといいます。
4.51.17
इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम।
मम प्रियसखी हेमा नृत्तगीतविशारदा ॥ ४.५१.१७ ॥
猿の中の最上の者よ、私はヘーマーのこの館を守っています。私の親しい友ヘーマーは舞踊と歌唱に秀でています。
4.51.18
तयादत्तवरा चास्मि रक्षामि भवनं महत्।
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ ॥ ४.५१.१८ ॥
彼女から授かった恩恵によって、私はこの大きな館を守っています。あなたがたはどんな用件で、誰のために、何の理由でこの道なき森に入ってきたのですか？
4.51.19
कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम्।
शुचीन्यभ्यवहाराणि मूलानि च फलानि च।
भुक्त्वा पीत्वा च पानीयं सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ४.५१.१९ ॥
この険しい森にどうやって来られたのですか。清らかな食べ物、根や果実を食べ、水を飲まれたのなら、そのすべてを私に話してください。