رامايانا فالميكي · السارغا 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
ثم قال مسروراً لراغافا فرحِ الراغوين: "يا راما، هذا أفضل وزرائك يُخبرك."
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
قال هنومان: "لأي سبب جئتَ إلى هذه الغابة الموحشة مع أخيك لاكشمانا، وتقيم في الغابة؟"
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
زوجتك الميثيلي ابنة جاناكا، المختطفة على يد راكشاسا، المفارقة لك وللحكيم لاكشمانا، تبكي.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
باحثاً عن فرصة، قتل النسر جاتايو؛ وبذلك الراكشاسا أُوقعتَ في الحزن الناشئ عن فراق زوجتك.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
عمّا قريب ستتحرر من هذا الحزن الناشئ عن فراق زوجتك. سأعيدها كما تُسترد الشروتي الفيدية المفقودة.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
سواء كانت في العالم السفلي أو تقيم في السماء، سأحضرها وأردّ زوجتك إليك، يا قاهر الأعداء!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
اعلم يا راغافا أن كلامي هذا حق: لا يستطيع أن يقهرها حتى الآلهة والشياطين مع إندرا.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
زوجتك كطعام مسموم يا ذا الذراعين القويتين. دع الحزن يا ذا الذراعين القويتين؛ سأحضر لك تلك الحبيبة.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
بالاستدلال أعلم أنها ماييثيلي، ولا شك في ذلك. رأيتها تُختطف من راكشاسا ذي أفعال قاسية.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
تصرخ بصوت مفجع: "يا راما، يا راما!" و"يا لاكشمانا!"، وهي تتلوى في حجر رافانا كزوجة ملك الثعابين.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
لما رأتني واقفًا على سفح الجبل، خامسهم، ألقت برداءها العلوي وحليّها المباركة.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
لقد التقطناها وحفظناها يا راغافا. سأحضرها؛ ينبغي أن تتعرّف عليها.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
فقال راما لسوغريفا، الذي كان يتكلم بلطف: «يا صديقي، أحضرها سريعًا. لماذا تتأخر؟»
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
فلما قيل له ذلك دخل سوغريفا سريعًا إلى الكهف العميق في الجبل، راغبًا في إرضاء راغافا.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
ثم أخذ القرد الرداء العلوي وتلك الحلي، وعرضها على راما قائلًا: «انظر إلى هذا.»
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
ثم أخذ راما الثوب وتلك الحلي البراقة، فاغرورقت عيناه بالدموع كالقمر المحجوب بالضباب.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
أثقلته الدموع المنبعثة من حبه لسيتا، فبكى قائلًا: «آه يا حبيبتي!» وتخلى عن تماسكه وسقط على الأرض.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
وضع تلك الحلية الفاخرة على صدره مرارًا، وتنفس تنهدات عميقة كأفعى غاضبة في جحرها.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
أخذ راما، والدموع تنهمر دون انقطاع، ينظر إلى لakshmana ابن سومترا الواقف بجانبه، وبدأ ينوح بحزن شديد.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
انظر يا لakshmana! لقد تركت فايدehi، وهي تُحمل بعيدا، هذا الرداء العلوي والحلي من جسدها على الأرض.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
على هذه الأرض المكسوة بالعشب، لا شك أن سيتا وهي تُحمل بعيدا أسقطت هذا الحلي؛ وشكله ظاهر كما هو.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
lلما قال راما ذلك، أجابه لakshmana: «لا أعرف الأساور، ولا أعرف الأقراط.»
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
أما الخلاخيل فأعرفها، لأنني كنت دائماً أنحني عند قدميها. فقال راغافا لسُغريفا هذه الكلمات.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
قل لي يا سُغريفا، نحو أي بلاد رأيتها تُحمل بعيدا؟ لقد اختطف رakshasa مخيف الهيئة حبيبتي، وهي أغلى عندي من حياتي.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
أين يقيم ذلك الرakshasa العظيم جالب البلاء عليّ؟ من أجله سأهلك جميع الراكشاسات.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
بخطفه ميثيلي وإغضابي، لا محالة فتح لنفسه باب الموت لنهاية حياته.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
اختُطفت زوجتي الحبيبة من الغابة بالقوة على يد متجوّل الليل. قل لي، يا سيد القرود، من ذلك العدو؛ سأرسله اليوم إلى حضرة يama.