รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
แล้วพระรามผู้เป็นที่ยินดีของวงศ์รฆุก็ตรัสกับพระราฆวอีกครั้งด้วยความพอพระทัย ท่านนี้ คือที่ปรึกษาผู้ประเสริฐที่สุดของพระองค์ กำลังกราบทูลพระองค์
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
หนุมานกล่าวว่า ด้วยเหตุใดพระองค์จึงมายังป่าอันเปลี่ยวนี้พร้อมกับพระอนุชาพระลักษมณ์ และประทับอยู่ในป่านี้
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
มเหสีของพระองค์ คือพระไมถิลี ธิดาของพระชนก ถูกยักษ์ฉุดพาไป พระนางพรากจากพระองค์และพระลักษมณ์ผู้ปัญญาดี กำลังร่ำไห้อยู่
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
ยักษ์นั้นรอโอกาส ได้สังหารนกแร้งชฏายุเสีย แล้วด้วยน้ำมือของยักษ์นั้นพระองค์จึงต้องประสบทุกข์เพราะการพลัดพรากจากมเหสี
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
ไม่นานพระองค์จะพ้นจากทุกข์ที่เกิดจากการพลัดพรากจากมเหสี ข้าพระองค์จะนำพระนางกลับมาให้ ดุจการค้นพบพระเวทที่สูญหายไปแล้ว
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
ไม่ว่าพระนางจะอยู่ในนาคพิภพหรือสถิตอยู่บนท้องฟ้า ข้าพระองค์จะนำพระนางมาและส่งคืนมเหสีของพระองค์ให้ โอ้ผู้ปราบศัตรู
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
โปรดฟังถ้อยคำอันเป็นจริงของข้าพระองค์นี้เถิด โอ้พระราฆวะ แม้เทวดาและอสูรทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ไม่อาจข่มพระนางได้
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
มเหสีของพระองค์เปรียบดังอาหารที่ปรุงด้วยพิษ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง จงละความโศกเสียเถิด โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพระองค์จะนำผู้เป็นที่รักนั้นมาให้พระองค์
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
ข้าพระองค์รู้โดยการอนุมานว่านางคือพระไมถิลี ไม่มีข้อสงสัยเลย ข้าพระองค์เห็นนางถูกยักษ์ผู้กระทำการอันโหดร้ายฉุดพาไป
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
นางร้องดังลั่นว่า "พระราม พระราม" และ "พระลักษมณ์" ดิ้นรนอยู่บนตักของราวณะ ดุจชายาของจอมนาค
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
เมื่อนางเห็นข้าพระองค์ยืนอยู่บนไหล่เขาเป็นคนที่ห้าในกลุ่มของเรา นางจึงทิ้งผ้าคลุมตัวและเครื่องประดับอันเป็นมงคลของนางลงมา
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
พวกเราได้เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ โอ้พระราฆวะ ข้าพระองค์จะนำมาให้ ขอพระองค์ได้จำมันไว้เถิด
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
จากนั้นพระรามตรัสกับสุครีพผู้กล่าววาจาไพเราะว่า "สหาย จงรีบนำมันมา เหตุใดจึงรอช้าอยู่เล่า"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งดังนั้น สุครีพก็รีบเข้าไปในถ้ำลึกของภูเขา ด้วยปรารถนาจะเอาใจพระราฆวะ
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
ลิงนั้นหยิบผ้าคลุมและเครื่องประดับเหล่านั้นขึ้นมา แล้วแสดงให้พระรามดูพร้อมกล่าวว่า "ดูนี่เถิด"
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
จากนั้นพระรามรับผ้าและเครื่องประดับอันงดงามไว้ พระองค์ก็ทรงกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ดุจพระจันทร์ที่ถูกหมอกบดบัง
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
เพราะน้ำตาที่เกิดจากความรักต่อสีดา พระองค์ทรงโศกเศร้า ร่ำไห้ว่า "ที่รักเอ๋ย" แล้วทรงสิ้นความอดกลั้น ทรุดลงกับพื้นดิน
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
พระองค์ทรงแนบเครื่องประดับอันวิจิตรนั้นไว้กับพระทัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงถอนพระทัยยาวดุจงูโกรธเกรี้ยวที่อยู่ในโพรง
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
น้ำตาของพระรามหลั่งไหลไม่ขาดสาย พระองค์เห็นพระลักษมณ์ บุตรของสุมิตรายืนอยู่ข้างๆ จึงเริ่มรำพันด้วยความทุกข์ระทม
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
ดูเถิด พระลักษมณ์ ขณะที่พระนางถูกฉุดพาไป พระไวเทหีทิ้งผ้าคลุมนี้และเครื่องประดับจากร่างลงบนพื้นดิน
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
ในทุ่งหญ้าอ่อนนุ่มบนพื้นดินนี้ แน่นอนว่าสีดาผู้กำลังถูกพาไปได้ทิ้งเครื่องประดับนี้ไว้ รูปร่างของมันปรากฏชัดอยู่
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว พระลักษมณ์กล่าวถ้อยคำว่า "ข้าพระองค์ไม่รู้จักกำไลแขนนี้ และไม่รู้จักตุ้มหูนี้"
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
แต่กำไลข้อเท้านั้นข้าพระองค์รู้จัก เพราะข้าพระองค์ก้มกราบที่พระบาทของพระนางอยู่เป็นนิตย์ ครั้นแล้ว พระราฆวะจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุครีพว่า
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
สุครีพเอ๋ย จงบอกข้าพเจ้าเถิด ท่านเห็นสีดาถูกพาไปไปยังทิศใด รากษสร่างน่าสะพรึงกลัวได้ฉุดชิงผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตของข้าพเจ้าไป
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
รากษสผู้นำความพินาศอันใหญ่หลวงมาสู่ข้าพเจ้านั้นอาศัยอยู่ที่ไหนเล่า เพราะเหตุของมัน ข้าพเจ้าจะทำลายรากษสทั้งปวงให้สิ้นไป
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
เพราะมันลักพาไมถิลีไป และยังยั่วยุข้าพเจ้า มันได้เปิดประตูแห่งความตายไว้อย่างแน่นอน เพื่อให้ชีวิตของตนเองถึงกาลสิ้นสุด
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
ภรรยาที่ข้าพเจ้ารักยิ่งกว่าสิ่งใดถูกราชรที่เที่ยวไปในราตรีฉุดชิงไปจากป่า โอ้ประมุขแห่งวานร จงบอกข้าพเจ้าเถิดว่าศัตรูนั้นคือใคร วันนี้ข้าพเจ้าจะส่งมันไปสู่สำนักของพระยม