ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
再び喜んで、ラグの民の喜びなるラーghavaに彼は言った。「ラーマよ、あなたの最も優れた大臣が告げます。」
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
ハヌマーン（言う）「なぜあなたは弟のラクシュマナとともにこの人けのない森に来て、森に住んでいるのですか。」
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
羅刹にさらわれたあなたの妻、ジャナカの娘マイティリーは、あなたと賢明なラクシュマナと離れて泣いている。
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
機会をうかがって彼は鷲のジャターユを殺した。その羅刹によって、あなたは妻との別離から生じた悲しみに陥れられた。
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
まもなくあなたは、妻との別離から生じたこの悲しみから解放されるでしょう。失われたヴェーダの啓示を取り戻すように、私が彼女を連れ戻します。
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
彼女が冥界にいようと空にいようと、私は彼女を連れてきて、あなたの妻をあなたにお渡しします。敵を征服する方よ！
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
ラーガヴァよ、私の言葉は真実だと知れ。インドラを含む神々と阿修羅でさえ、彼女を屈服させることはできない。
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
あなたの妻は毒を盛られた食べ物のようなもの、大腕の方よ。悲しみを捨てよ、大腕の方よ。その愛しい人を、あなたのもとへ連れて来よう。
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
推測によって、彼女はマイティリーであると私は知っている、疑いはない。残酷な行為をする羅刹に連れ去られるのを私は見た。
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
「ラーマよ、ラーマよ」「ラクシュマナよ」と悲痛に叫び、ラーヴァナの膝の上でもがく、まるで蛇王の妃のように。
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
山の斜面に立つ私を、五番目の者として見つけると、彼女は上衣と吉祥の飾りを投げ落とした。
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
私たちはそれらを拾い上げ、取っておいた、ラーガヴァよ。私がそれらを持って来よう。あなたはそれを見分けるべきだ。
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
そこでラーマは、やさしく語るスグリーヴァに言った。「友よ、早く持ってこい。なぜ遅れるのか。」
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
こう言われたスグリーヴァは、ラグハヴァに喜ばれたい一心で、山の深い洞窟へ素早く入った。
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
するとその猿は上衣とそれらの装身具を手に取り、「これを見てください」と言ってラーマに示した。
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
そしてラーマは、その布と輝く装身具を手にすると、霧に覆われた月のように涙に咽んだ。
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
シーターへの愛から溢れた涙に打ちひしがれ、「ああ、愛しい人よ！」と泣き叫び、平静を失って地に倒れ伏した。
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
その見事な装身具を幾度も胸に押し当て、穴に潜む怒った蛇のように深く溜め息をついた。
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
絶え間なく涙を流すラーマは、傍らに立つスミトラーの子ラクシュマナを見て、悲痛な声で嘆き始めた。
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
見よ、ラクシュマナ。連れ去られる間に、ヴァイデーヒーはこの上衣と身から外した装身具を地面に落としたのだ。
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
草に覆われたこの地面に、連れ去られるシーターは確かにこの装飾品を落としたのだ。その形はそのまま見えている。
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
ラーマがこう言うと、ラクシュマナは答えた。「私は腕輪を見分けられません。耳飾りも見分けられません。」
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
しかし足首の飾りは分かります。私はいつも彼女の足元に礼拝していましたから。そこでラーガヴァはスグリーヴァにこう言った。
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
スグリーヴァよ、言ってくれ。連れ去られる彼女をどの地方の方角に見たのか。恐ろしい姿の羅刹が、命よりも愛しい私の妻を奪い去ったのだ。
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
私に大いなる災いをもたらしたあの大羅刹は、どこに住んでいるのか。彼のために、私はすべての羅刹を滅ぼそう。
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
マイティリーを奪い、私を怒らせた彼は、確かに自らの命の終わりへ死の門を開いてしまったのだ。
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
最愛の妻が、夜歩く者によって森から無理やり奪われた。猿の王よ、その敵が誰か私に告げよ。今日のうちに彼をヤマの御前へ送ってやろう。