والمیکی رامائن · سرگ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
پھر خوش ہو کر اس نے رگھو کے لاڈلے راghava سے کہا — اے رام، یہ آپ کے بہترین مشیر آپ کو بتاتے ہیں۔
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
ہنومان (کہتے ہیں) — کس سبب سے آپ بھائی لکشمن کے ساتھ اس سنسان جنگل میں آئے اور یہاں رہتے ہیں؟
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
راکشس کے ہاتھوں اٹھائی گئی آپ کی زوجہ، جنک کی بیٹی میتھلی، آپ سے اور دانا لکشمن سے جدا ہو کر روتی ہے۔
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
موقع کی تلاش میں اس نے گدھ جٹایو کو مار ڈالا؛ اس راکشس نے آپ کو بیوی کی جدائی سے پیدا ہونے والے غم میں ڈال دیا۔
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
بیوی کی جدائی سے پیدا ہونے والے اس غم سے آپ جلد ہی نجات پائیں گے۔ میں اسے واپس لاؤں گا جیسے کھوئی ہوئی وید شروتی واپس لائی جاتی ہے۔
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
وہ پاتال میں ہو یا آسمان میں، میں اسے لا کر آپ کی زوجہ آپ کے سپرد کروں گا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
اے راگھو، میری اس بات کو سچ جانو۔ اندر سمیت دیوتا اور asura بھی اسے زیر نہیں کر سکتے۔
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
اے مہا باہو، تمھاری بیوی زہر ملے کھانے کی طرح (راون کے لیے ناقابلِ قبول) ہے۔ اے مہا باہو، غم چھوڑ دو؛ میں اس محبوبہ کو تمھارے پاس لے آؤں گا۔
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
قیاس سے میں جانتا ہوں، وہ میتھلی ہی ہے، اس میں شک نہیں۔ ظالم کام کرنے والے راکشس کے ہاتھوں اغوا ہوتے ہوئے میں نے اسے دیکھا تھا۔
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
'ہے رام، ہے رام' اور 'ہے لکشمن' پکارتی ہوئی، بلند آواز سے روتی، راون کی گود میں تڑپتی ہوئی، جیسے ناگراج کی بیوی۔
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
پانچواں بن کر پہاڑ کی ڈھلان پر کھڑے مجھے دیکھ کر اس نے اپنی اوڑھنی اور مبارک زیورات گرا دیے۔
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
ہم نے انھیں اٹھا کر سنبھال رکھا ہے۔ اے راگھو، میں انھیں لے آؤں گا؛ تمھیں انھیں پہچاننا چاہیے۔
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
تب رام نے میٹھی بات کرنے والے سُگریو سے کہا، "اے دوست، جلد لاؤ۔ تم دیر کیوں کر رہے ہو؟"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
یہ کہے جانے پر سُگریو رگھو کے نام کو خوش کرنے کی خواہش سے پہاڑ کی گہری غار میں فوراً داخل ہوا۔
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
پھر اس بندر نے اوڑھنی اور وہ زیورات لے کر، "یہ دیکھو" کہتے ہوئے رام کو دکھائے۔
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
پھر وہ کپڑا اور وہ خوبصورت زیورات لے کر رام آنسوؤں سے بھر گئے، جیسے کہرے سے ڈھکا ہوا چاند۔
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
سیتا کی محبت سے اٹھنے والے آنسوؤں سے بے چین ہو کر وہ "ہائے پیاری!" کہتے ہوئے روتے روتے صبر چھوڑ کر زمین پر گر پڑے۔
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
اس عمدہ زیور کو بار بار سینے سے لگا کر وہ بل میں بیٹھے غضبناک سانپ کی طرح گہری سانسیں لینے لگا۔
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
مسلسل آنسوؤں کے سیلاب میں ڈوبے رام نے پہلو میں کھڑے سومتری لکشمن کو دیکھ کر دردناک انداز میں ماتم شروع کیا۔
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
لکشمن! دیکھو، اغوا ہوتے ہوئے وید یھی نے یہ اوڑھنی اور جسم سے اتارے ہوئے زیورات زمین پر چھوڑ دیے ہیں۔
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
گھاس سے ڈھکی اس زمین پر، اغوا ہوتی سیتا نے یقیناً یہ زیور گرا دیا ہے؛ اس کی صورت ویسی ہی دکھائی دیتی ہے۔
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
رام کے یوں کہنے پر لکشمن نے یہ بات کہی: 'میں بازوبند نہیں پہچانتا، اور نہ ہی میں کنڈل پہچانتا ہوں۔'
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
البتہ پازیب میں پہچانتا ہوں، کیونکہ میں ہمیشہ ان کے قدموں میں سجدہ کیا کرتا تھا۔ پھر راگھو نے سُگریو سے یہ بات کہی۔
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
اے سُگریو، بتاؤ، اغوا ہوتے ہوئے تم نے اسے کس سمت کی طرف دیکھا تھا؟ ایک ہولناک صورت والے راکشس نے میری جان سے پیاری کو اٹھا لیا ہے۔
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
وہ عظیم مصیبت دینے والا راکشس کہاں رہتا ہے؟ جس کی وجہ سے میں تمام راکشسوں کو نیست و نابود کر دوں گا۔
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
مَیتھلی کو اغوا کرکے اور مجھے غضبناک کرکے اس نے یقیناً اپنی زندگی کے خاتمے کے لیے موت کا دروازہ کھول دیا ہے۔
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
میری سب سے پیاری بیوی کو ایک رات کے گھومنے والے نے جنگل سے زبردستی اٹھا لیا۔ اے بندروں کے سردار! وہ دشمن مجھے بتاؤ؛ میں آج ہی اسے یمراج کے حضور بھیج دوں گا۔