Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
De nouveau, satisfait, il dit à Rāghava, la joie des Raghus : « Rāma, ce meilleur des conseillers te le déclare. »
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
Hanumān : « Pour quelle raison es-tu venu dans cette forêt solitaire, avec ton frère Lakṣmaṇa, et y demeures-tu ? »
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
Ton épouse, la Maithilī, fille de Janaka, enlevée par un rākṣasa, séparée de toi et du sage Lakṣmaṇa, pleure en sanglotant.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
Cherchant l'occasion, il tua le vautour Jaṭāyu ; par ce rākṣasa tu fus plongé dans la douleur née de la séparation d'avec ton épouse.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
Bientôt tu seras délivré de cette douleur née de la séparation d'avec ton épouse. Je la ramènerai, comme on retrouve la révélation védique perdue.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
Qu'elle soit au monde souterrain ou qu'elle demeure dans le ciel, je la ramènerai et rendrai ton épouse, ô dompteur des ennemis !
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
Sache, Rāghava, que ce que je dis est vrai : ni les dieux ni les démons, Indra compris, ne pourraient la vaincre.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
Ton épouse est comme une nourriture empoisonnée, ô bras puissant. Abandonne ta douleur, ô bras puissant ; je te ramènerai cette bien-aimée.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
Par déduction je sais que c'est Maithilī, il n'y a pas de doute. Je l'ai vue être enlevée par un rākṣasa aux actes cruels.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
Criant de façon déchirante « Rāma, Rāma ! » et « Lakṣmaṇa ! », se débattant sur les genoux de Rāvaṇa comme l'épouse du roi des serpents.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
En me voyant debout sur la pente de la montagne, comme le cinquième d'entre eux, elle jeta son vêtement supérieur et ses ornements fastes.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
Nous les avons ramassés et mis de côté, Rāghava. Je te les apporterai ; tu devrais les reconnaître.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
Alors Rāma dit à Sugrīva, qui parlait avec douceur : « Ami, apporte-les vite. Pourquoi tardes-tu ? »
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
Ainsi interpellé, Sugrīva entra rapidement dans la caverne profonde de la montagne, désireux de plaire à Rāghava.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
Alors le singe prit le vêtement supérieur et ces parures, et les montra à Rāma en disant : « Regarde ceci. »
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
Alors, prenant le tissu et ces parures brillantes, Rāma fut submergé de larmes, comme la lune voilée par la brume.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
Accablé par les larmes nées de son amour pour Sītā, il pleura en disant : « Hélas, bien-aimée ! » et, abandonnant sa fermeté, tomba à terre.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
Serrant cette excellente parure à son cœur à maintes reprises, il poussa de profonds soupirs, comme un serpent irrité dans son trou.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
Rāma, les larmes coulant sans fin, regarda Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, debout à ses côtés, et commença à se lamenter misérablement.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
Regarde, Lakṣmaṇa : pendant qu'on l'emportait, Vaidehī a laissé tomber sur le sol ce vêtement supérieur et les parures de son corps.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
Sur ce sol couvert d'herbe, à coup sûr, Sītā, emportée de force, a laissé tomber ce bijou ; sa forme se voit bien.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
Lorsque Rāma eut parlé ainsi, Lakṣmaṇa répondit : « Je ne reconnais pas les bracelets, et je ne reconnais pas non plus les boucles d'oreilles. »
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
Mais les anneaux de cheville, je les reconnais, car je m'inclinais toujours à ses pieds. Alors Rāghava adressa ces paroles à Sugrīva.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
Dis-moi, Sugrīva, vers quelle région l'as-tu vue emportée ? Un rākṣasa à l'apparence terrible a enlevé ma bien-aimée, chère comme ma propre vie.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
Où demeure ce grand rākṣasa, source de mon malheur ? À cause de lui, je détruirai tous les rākṣasas.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
En enlevant Maithilī et en m'irritant, il a sûrement ouvert la porte de la mort pour la fin de sa propre vie.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
Mon épouse bien-aimée a été arrachée de force à la forêt par un rôdeur de la nuit. Dis-moi, seigneur des singes, qui est cet ennemi ; aujourd'hui même je l'enverrai devant Yama.