Рамаяна Вальмики · Сарга 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
Вновь, довольный, он обратился к Рагхаве, радости рагхавов: «Рама, вот твой лучший советник сообщает тебе.»
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
Хануман: «По какой причине ты пришёл в этот безлюдный лес вместе со своим братом Лакшманой и живёшь в лесу?»
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
Твоя жена, Майтхили, дочь Джанаки, похищенная ракшасой, разлучённая с тобой и мудрым Лакшманой, плачет.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
Высматривая момент, он убил коршуна Джатаю; этим ракшасой ты был ввергнут в горе, порождённое разлукой с женой.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
Скоро ты освободишься от этого горя, рождённого разлукой с женой. Я верну её, как возвращают утраченное откровение Вед.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
Находится ли она в подземном мире или пребывает на небе, я приведу её и передам тебе твою жену, о покоритель врагов!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
Знай, Раghава, что мои слова истинны: её не смогут одолеть ни боги, ни асуры вместе с Индрой.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
Твоя жена подобна отравленной пище, о могучерукий. Оставь скорбь, о могучерукий; я приведу к тебе эту любимую.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
По догадке я знаю, что это Майтхили, сомнений нет. Я видел, как её похищал ракшас, совершающий жестокие деяния.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
Громко крича: «Рама, Рама!» и «Лакшмана!», бьясь на коленях Раваны, подобно жене царя змей.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
Увидев меня, пятого из них, стоящего на склоне горы, она сбросила верхнее покрывало и благие украшения.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
Мы подобрали их и отложили, Раghава. Я принесу их; ты должен их узнать.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
Тогда Рама сказал Сугриве, говорившему ласково: «Друг, принеси их скорее. Почему ты медлишь?»
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
Так обращённый, Сугрива быстро вошёл в глубокую пещеру горы, желая угодить Рагхаве.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
Тогда обезьяна взяла верхнюю одежду и те украшения и показала их Раме, сказав: «Взгляни на это».
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
Тогда, взяв ткань и те блестящие украшения, Рама оказался объят слезами, как луна, закрытая туманом.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
Охваченный слезами, рождёнными любовью к Ситě, он рыдал, восклицая: «Ах, любимая!», и, утратив стойкость, упал на землю.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
Прижимая то украшение к сердцу снова и снова, он тяжко вздыхал, как разъярённая змея в своей норе.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
Рама, из глаз которого непрестанно текли слёзы, взглянул на Лакшмана, сына Сумитры, стоявшего рядом, и начал горестно сетовать.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
Посмотри, Лакшмана: когда её увозили, Вайдехи уронила на землю эту верхнюю одежду и украшения со своего тела.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
На этой травянистой земле, несомненно, Сита, когда её увозили, уронила это украшение; его форма ясно видна.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
Когда Рама так сказал, Лакшмана ответил: «Браслетов я не узнаю, и серёг я тоже не узнаю.»
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
Но ножные браслеты я узнаю, ибо я всегда кланялся её стопам. Тогда Рагхава обратился к Сугриве с такими словами.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
Скажи, Сугрива, в какую сторону ты видел, как её уводили? Ракшас ужасного облика похитил мою возлюбленную, дороже которой для меня нет жизни.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
Где обитает тот великий ракшаса, причина моей беды? Ради него я уничтожу всех ракшасов.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
Похитив Майтхили и разгневав меня, он, несомненно, распахнул врата смерти для конца собственной жизни.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
Мою любимейшую супругу насильно похитил из леса ночной скиталец. Скажи мне, владыка обезьян, кто этот враг; сегодня же я отправлю его к Яме.