ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಘುನಂದನನಾದ ರಾಘವನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು — ಓ ರಾಮ, ಇಗೋ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
ಹನುಮಂತ (ಹೇಳುತ್ತಾನೆ) — ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ ಮೈಥಿಲಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಅಗಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಗೃಧ್ರ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನೀವು ಪತ್ನಿಯ ವಿಯೋಗದಿಂದುಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಿರಿ.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
ಪತ್ನಿಯ ವಿಯೋಗದಿಂದುಂಟಾದ ಈ ದುಃಖದಿಂದ ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತರಾಗುವಿರಿ. ಕಳೆದುಹೋದ ವೇದಶ್ರುತಿಯನ್ನು ತಂದಂತೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
ಅವಳು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಂದು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಶತ್ರುದಮನ!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
ರಾಘವ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ಸುರರು ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದ ಆಹಾರದಂತೆ (ರಾವಣನಿಗೆ ಸೇರದವಳು). ಮಹಾಬಾಹು, ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು; ಆ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
ಊಹೆಯಿಂದ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ಮೈಥಿಲಿಯೇ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
'ರಾಮ, ರಾಮ' ಎಂದು, 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ' ಎಂದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ರಾವಣನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾ, ನಾಗರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಂತೆ.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
ಐದನೆಯವನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮೇಲುವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದಳು.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ರಾಘವ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಗೆಳೆಯ, ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಏಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವನು ರಾಘವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಆಳವಾದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
ಆಗ ಆ ವಾನರನು ಉತ್ತರೀಯವನ್ನೂ ಆ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, "ಇದನ್ನು ನೋಡು" ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
ಆಗ ಆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಆ ಶುಭ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರಾಮನು ಮಂಜಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದನು.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
ಸೀತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿಹೋದ ಅವನು, "ಅಯ್ಯೋ ಪ್ರಿಯೆ!" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ಆಭರಣವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹುತ್ತದಲ್ಲಿರುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವಿನಂತೆ ಅವನು ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟನು.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
ನಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ದೀನವಾಗಿ ಪರಿದೇವನೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೋಡು. ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವೈದೇಹಿ ಈ ಉತ್ತರೀಯವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಕಳಚಿದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಆವೃತ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಬಿಸಾಡಿದ್ದಾಳೆ; ಅದರ ರೂಪ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕೇಯೂರಗಳನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕುಂಡಲಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
ಆದರೆ ನೂಪುರಗಳನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ರಾಘವನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
ನನಗೆ ಮಹಾ ಸಂಕಟ ನೀಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನೂ ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವಾಂತಕ್ಕೆ ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
ನನ್ನ ಅತಿ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಚರನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಪಿಪತಿಯೇ! ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು; ನಾನು ಇಂದೇ ಅವನನ್ನು ಯಮಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.