Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
Lagi, dengan gembira, ia berkata kepada Rāghava, kegembiraan keturunan Raghu: "Rāma, inilah penasihat terbaikmu menyampaikan kepadamu."
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
Hanumān: "Karena alasan apa engkau datang ke hutan sunyi ini bersama saudaramu Lakṣmaṇa, dan tinggal di hutan?"
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
Istrimu, Maithilī, putri Janaka, diculik oleh seorang rākṣasa, terpisah darimu dan dari Lakṣmaṇa yang bijaksana, menangis.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
Mencari kesempatan, ia membunuh burung nasar Jaṭāyu; oleh rākṣasa itu engkau ditimpa duka yang lahir dari perpisahan dengan istrimu.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
Tak lama lagi engkau akan terbebas dari duka yang lahir dari perpisahan dengan istrimu. Aku akan membawanya kembali, seperti wahyu Veda yang hilang dipulihkan.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
Baik ia berada di dunia bawah atau berdiam di langit, aku akan membawanya dan menyerahkan istrimu kepadamu, wahai penakluk musuh!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
Ketahuilah, wahai Rāghava, bahwa perkataanku ini benar: bahkan para dewa dan asura bersama Indra tidak mampu mengalahkannya.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
Istrimu seperti makanan beracun, wahai yang berlengan perkasa. Tinggalkanlah kesedihan, wahai yang berlengan perkasa; aku akan membawa kekasihmu itu kepadamu.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
Dengan dugaan aku tahu bahwa dia adalah Maithilī, tak ada keraguan. Aku melihatnya dibawa pergi oleh seorang rākṣasa yang kejam perbuatannya.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
Berteriak dengan pilu, "Rāma, Rāma!" dan "Lakṣmaṇa!", meronta-ronta di pangkuan Rāvaṇa seperti istri raja ular.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
Melihat aku berdiri di lereng gunung sebagai yang kelima, dia melemparkan kain atasnya dan perhiasan-perhiasannya yang membawa keberuntungan.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
Kami telah memungutnya dan menyimpannya, wahai Rāghava. Aku akan membawanya; engkau seharusnya mengenalinya.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
Lalu Rāma berkata kepada Sugrīva yang bertutur manis, "Sahabat, bawalah segera. Mengapa engkau menunda?"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Sugrīva segera memasuki gua yang dalam di gunung itu, karena ingin menyenangkan Rāghava.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
Lalu kera itu mengambil kain atasan dan perhiasan-perhiasan itu, lalu menunjukkannya kepada Rāma sambil berkata, "Lihatlah ini."
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
Lalu Rāma mengambil kain dan perhiasan-perhiasan yang gemerlap itu, dan ia menjadi tersedak air mata, seperti bulan yang tertutup kabut.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
Terpukul oleh air mata yang lahir dari cinta kepada Sītā, ia menangis sambil berseru, "Aduhai, kekasihku!" dan, kehilangan ketabahannya, ia jatuh ke tanah.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
Berulang kali mendekapkan perhiasan yang indah itu ke dadanya, ia menghela napas dalam-dalam, seperti ular yang murka dalam liangnya.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
Rāma, dengan air mata yang mengalir tanpa henti, memandang Lakṣmaṇa putra Sumitrā yang berdiri di sisinya, lalu mulai meratap dengan pilu.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa: ketika ia dibawa pergi, Vaidehī menjatuhkan kain atasan ini dan perhiasan dari tubuhnya ke tanah.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
Di tanah berumput ini, tentu saja, Sītā yang sedang dibawa pergi telah menjatuhkan perhiasan ini; bentuknya tampak jelas.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Lakṣmaṇa berkata: "Aku tidak mengenali gelang lengan itu, dan aku juga tidak mengenali anting-anting itu."
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
Tetapi gelang kaki itu aku kenali, karena aku selalu bersujud di kakinya. Lalu Rāghava berkata kepada Sugrīva dengan kata-kata ini.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
Katakanlah, Sugrīva, ke arah daerah mana engkau melihatnya dibawa pergi? Seorang rākṣasa berwujud mengerikan telah merampas kekasihku, yang lebih berharga bagiku daripada nyawaku sendiri.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
Di manakah rākṣasa perkasa pembawa malapetaka itu tinggal? Karena dia, aku akan memusnahkan semua rākṣasa.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
Dengan menculik Maithilī dan membuatku marah, dia pasti telah membuka gerbang kematian bagi akhir hidupnya sendiri.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
Istri tercintaku dirampas paksa dari hutan oleh seorang pengembara malam. Katakan kepadaku, wahai raja kera, siapa musuh itu; hari ini juga akan kukirim dia ke hadapan Yama.