വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ രഘുനന്ദനനായ രാഘവനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു — രാമാ, ഇതാ നിന്റെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ മന്ത്രി നിന്നോട് അറിയിക്കുന്നു.
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
ഹനുമാൻ (പറയുന്നു) — ഏത് കാരണത്താൽ നീ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഈ ജനശൂന്യമായ വനത്തിൽ വന്നു വസിക്കുന്നു?
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ച നിന്റെ ഭാര്യ, ജനകന്റെ പുത്രി മൈഥിലി, നിന്നിൽ നിന്നും ബുദ്ധിമാനായ ലക്ഷ്മണനിൽ നിന്നും വേർപെട്ട് കരയുന്നു.
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
അവസരം തേടി അവൻ ഗൃധ്രനായ ജടായുവിനെ കൊന്നു; ആ രാക്ഷസൻ നിന്നെ ഭാര്യാവിയോഗത്താലുള്ള ദുഃഖത്തിലേക്ക് തള്ളി.
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
ഭാര്യാവിയോഗത്താലുള്ള ഈ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നീ അധികം വൈകാതെ മോചിതനാകും. നഷ്ടപ്പെട്ട വേദശ്രുതിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
അവൾ പാതാളത്തിലോ ആകാശത്തിലോ ആയിരുന്നാലും, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്ന് നിന്റെ ഭാര്യയെ നിനക്ക് തിരികെ ഏൽപ്പിക്കും, ശത്രുദമനാ!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
രാഘവാ, എന്റെ ഈ വാക്ക് സത്യമെന്നറിയുക. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അവളെ കീഴടക്കാനാവില്ല.
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
മഹാബാഹോ, നിന്റെ ഭാര്യ വിഷം കലർന്ന ആഹാരംപോലെയാണ് (രാവണന് ഉചിതമല്ലാത്തവൾ). മഹാബാഹോ, ശോകം വെടിയുക; ആ പ്രിയയെ ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
ഊഹത്താൽ ഞാൻ അറിയുന്നു, അവൾ മൈഥിലി തന്നെ; സംശയമില്ല. ക്രൂരകർമ്മിയായ രാക്ഷസനാൽ അപഹരിക്കപ്പെടുന്ന അവളെ ഞാൻ കണ്ടു.
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
'രാമാ, രാമാ' എന്നും 'ലക്ഷ്മണാ' എന്നും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ച്, രാവണന്റെ മടിയിൽ പിടഞ്ഞുകൊണ്ട്, നാഗരാജന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
അഞ്ചാമനായി നിന്ന എന്നെ പർവതച്ചരിവിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ തന്റെ ഉത്തരീയവും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും താഴെയിട്ടു.
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
ഞങ്ങൾ അവ എടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. രാഘവാ, ഞാൻ അവ കൊണ്ടുവരാം; നീ അവയെ തിരിച്ചറിയണം.
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്ന സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: "സഖേ, വേഗം കൊണ്ടുവരൂ. എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ രാഘവന് പ്രിയമാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ പർവതത്തിലെ ആഴമുള്ള ഗുഹയിലേക്ക് വേഗം പ്രവേശിച്ചു.
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
പിന്നീട് ആ വാനരൻ ഉത്തരീയവും ആ ആഭരണങ്ങളും എടുത്ത്, "ഇതു നോക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞ് രാമനെ കാണിച്ചു.
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
പിന്നെ ആ വസ്ത്രവും ശുഭമായ ആഭരണങ്ങളും എടുത്ത രാമൻ, മഞ്ഞിനാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
സീതയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽനിന്നുണ്ടായ കണ്ണീരിനാൽ ദുഃഖിതനായ അവൻ, "ഹാ പ്രിയേ!" എന്ന് കരഞ്ഞ് ധൈര്യം വെടിഞ്ഞ് നിലത്തേക്ക് വീണു.
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
ആ ഉത്തമാഭരണം പലതവണ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്ത്, മാളത്തിൽ കഴിയുന്ന കോപിച്ച പാമ്പിനെപ്പോലെ അവൻ ദീർഘമായി നിശ്വസിച്ചു.
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
നിലയ്ക്കാത്ത കണ്ണുനീരൊഴുക്കോടെയിരുന്ന രാമൻ, അരികിൽ നിൽക്കുന്ന സൗമിത്രിയെ നോക്കി ദീനമായി വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ. അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വൈദേഹി ഈ ഉത്തരീയവും ശരീരത്തിൽ നിന്നഴിച്ച ആഭരണങ്ങളും നിലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
പുൽമേടായ ഈ നിലത്ത്, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ സീത തീർച്ചയായും ഈ ആഭരണം വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ രൂപം അങ്ങനെതന്നെ കാണുന്നു.
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'കേയൂരങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; കുണ്ഡലങ്ങളും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.'
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
എന്നാൽ നൂപുരങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു; കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ നിത്യവും വന്ദിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ രാഘവൻ സുഗ്രീവനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
സുഗ്രീവാ, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന അവളെ നീ ഏത് ദിക്കിൽ കണ്ടു എന്ന് പറയൂ. ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ എന്റെ പ്രാണപ്രിയയെ അപഹരിച്ചു.
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
എനിക്ക് മഹാദുഃഖം നൽകിയ ആ രാക്ഷസൻ എവിടെയാണ് വസിക്കുന്നത്? അവന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കും.
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
മൈഥിലിയെ അപഹരിച്ച് എന്നെയും കോപിപ്പിച്ചവൻ തന്റെ ജീവിതാന്ത്യത്തിനായി മൃത്യുദ്വാരം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ രാത്രിസഞ്ചാരി വനത്തിൽനിന്ന് ബലമായി അപഹരിച്ചു. വാനരപതേ! ആ ശത്രുവിനെ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ; ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ അവനെ യമസന്നിധിയിലേക്ക് അയക്കും.