বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
पुनरेवाब्रवीत् प्रीतो राघवं रघुनन्दनम्।
अयमाख्याति ते राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ॥ ४.६.१ ॥
আবার আনন্দিত হয়ে তিনি রঘুনন্দন রাঘবকে বললেন — হে রাম, আপনার শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী এই কথা জানাচ্ছেন।
4.6.2
हनुमान् यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ॥ ४.६.२ ॥
হনুমান (বললেন) — কোন কারণে আপনি ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে এই জনশূন্য বনে এসে বাস করছেন?
4.6.3
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा।
त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ॥ ४.६.३ ॥
রাক্ষস হরণ করেছে আপনার ভার্যা, জনকের কন্যা মৈথিলী, আপনার থেকে এবং বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কাঁদছেন।
4.6.4
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम्।
भार्यावियोगजं दुःखं प्रापितस्तेन रक्षसा ॥ ४.६.४ ॥
সুযোগ খুঁজতে তিনি গৃধ্র জটায়ুকে হত্যা করেন; সেই রাক্ষস আপনাকে ভার্যাবিয়োগজনিত দুঃখে নিপতিত করেছে।
4.6.5
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ४.६.५ ॥
ভার্যাবিয়োগজনিত এই দুঃখ থেকে আপনি অচিরেই মুক্ত হবেন। হারিয়ে যাওয়া বেদশ্রুতির মতো আমি তাঁকে ফিরিয়ে আনব।
4.6.6
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥ ४.६.६ ॥
পাতালে থাকুক বা আকাশে থাকুক, আমি তাঁকে এনে আপনার ভার্যাকে আপনার কাছে সমর্পণ করব, হে অরিন্দম!
4.6.7
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव।
न शक्या सा जरयितुमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.६.७ ॥
হে রাঘব, আমার এই কথা সত্য বলে জানো। ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরেরাও তাঁকে পরাভূত করতে পারবে না।
4.6.8
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यं विषकृतं यथा।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥ ४.६.८ ॥
হে মহাবাহু, তোমার ভার্যা বিষমিশ্রিত খাদ্যের মতো (রাবণের কাছে অগ্রহণীয়)। হে মহাবাহু, শোক ত্যাগ করো; সেই প্রিয়তমাকে আমি তোমার কাছে এনে দেব।
4.6.9
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा ॥ ४.६.९ ॥
অনুমানে আমি জানি, সে মৈথিলী; এতে সন্দেহ নেই। ভয়ংকর কর্মা রাক্ষসের দ্বারা হৃত হতে আমি তাঁকে দেখেছিলাম।
4.6.10
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥ ४.६.१० ॥
'হে রাম, হে রাম' ও 'হে লক্ষ্মণ' বলে তীব্র স্বরে চিৎকার করতে করতে, রাবণের কোলে ছটফট করতে করতে, যেন নাগরাজের বধূ।
4.6.11
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतले स्थितम्।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥ ४.६.११ ॥
আমি পঞ্চম হয়ে পর্বতের ঢালে দাঁড়িয়ে আছি দেখে, সে তার উত্তরীয় ও শুভ অলংকার নিক্ষেপ করেছিল।
4.6.12
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥ ४.६.१२ ॥
আমরা সেগুলি তুলে রেখেছি। হে রাঘব, আমি সেগুলি নিয়ে আসব; তুমি সেগুলি চিনতে পারবে।
4.6.13
तमब्रवीत् ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम्।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥ ४.६.१३ ॥
তখন রাম প্রিয়ভাষী সুগ্রীবকে বললেন, "হে সখা, শীঘ্র নিয়ে এসো। কেন বিলম্ব করছ?"
4.6.14
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम्।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥ ४.६.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে সুগ্রীব রাঘবের প্রিয় হওয়ার ইচ্ছায় পর্বতের গভীর গুহায় দ্রুত প্রবেশ করল।
4.6.15
उत्तरीयं गृहीत्वा तु स तान्याभरणानि च।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥ ४.६.१५ ॥
তারপর সেই বানর উত্তরীয় ও সেই অলংকারগুলি নিয়ে "এই দেখো" বলে রামকে দেখাল।
4.6.16
ततो गृहीत्वा वासस्तु शुभान्याभरणानि च।
अभवद् बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ ४.६.१६ ॥
তারপর সেই বস্ত্র ও শুভ অলংকারগুলি নিয়ে রাম অশ্রুতে রুদ্ধ হলেন, যেন কুয়াশায় ঢাকা চাঁদ।
4.6.17
सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः।
हा प्रियेति रुदन् धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ ॥ ४.६.१७ ॥
সীতার প্রতি স্নেহজাত অশ্রুতে বিপর্যস্ত হয়ে তিনি "হা প্রিয়ে!" বলে কাঁদতে কাঁদতে ধৈর্য হারিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
4.6.18
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम्।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥ ४.६.१८ ॥
সেই উত্তম অলংকারটি বারবার বুকে চেপে ধরে তিনি গর্তে থাকা রুষ্ট সাপের মতো ভারী নিঃশ্বাস ফেললেন।
4.6.19
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं प्रेक्ष्य पार्श्वतः।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥ ४.६.१९ ॥
অবিরাম অশ্রুধারায় বিহ্বল রাম পাশে দাঁড়ানো সৌমিত্রিকে দেখে কাতরভাবে বিলাপ করতে শুরু করলেন।
4.6.20
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥ ४.६.२० ॥
লক্ষ্মণ, দেখো। অপহৃতা হওয়ার সময় বৈদেহী এই উত্তরীয় আর দেহ থেকে খুলে পড়া অলংকারগুলি মাটিতে ফেলে গেছেন।
4.6.21
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथा रूपं हि दृश्यते ॥ ४.६.२१ ॥
ঘাসে ঢাকা এই মাটিতে, অপহৃতা হওয়ার সময় সীতা নিশ্চয়ই এই অলংকারটি ফেলে দিয়েছেন; তার রূপ সেভাবেই দেখা যাচ্ছে।
4.6.22
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
नाहं जानामि केयूरे नाहं जानामि कुण्डले ॥ ४.६.२२ ॥
রাম এরূপ বললে লক্ষ্মণ বললেন: 'আমি বাজুবন্ধ চিনি না, কুণ্ডলও আমি চিনি না।'
4.6.23
नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात्।
ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ४.६.२३ ॥
তবে নূপুর আমি চিনি, কারণ আমি প্রতিদিন তাঁর পায়ে প্রণাম করতাম। তখন রাঘব সুগ্রীবকে এই কথা বললেন।
4.6.24
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ ४.६.२४ ॥
হে সুগ্রীব, বলো, অপহৃতা হয়ে যেতে তুমি তাঁকে কোন দেশের দিকে দেখেছিলে? ভয়ংকর রূপধারী এক রাক্ষস আমার প্রাণপ্রিয়াকে হরণ করেছে।
4.6.25
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम।
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ ४.६.२५ ॥
আমার মহা বিপদের কারণ সেই রাক্ষস কোথায় বাস করে? যার জন্য আমি সমস্ত রাক্ষসকে বিনাশ করব।
4.6.26
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम्।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ ४.६.२६ ॥
মৈথিলীকে হরণ করে আমাকেও ক্রুদ্ধ করে সে নিশ্চিতভাবে নিজের জীবনাবসানের জন্য মৃত্যুর দ্বার উন্মুক্ত করেছে।
4.6.27
मम दयिततमा हृता वनाद्
रजनिचरेण विमथ्य येन सा।
कथय मम रिपुं तमद्य वै
प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ ४.६.२७ ॥
আমার প্রিয়তমাকে রাক্ষস বন থেকে বলপূর্বক হরণ করেছে। হে বানররাজ! সেই শত্রুকে আমাকে বলো, আমি আজই তাকে যমের সামনে পাঠাব।