رامايانا فالميكي · السارغا 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
ثم أجلس زعماء قطعان القرود النسر، بعد أن اغتسل وقدّم قربان الماء، على الجبل الجميل، محيطين به من كل جانب.
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
جلس سمباتي قرب أنغدا، محاطًا بجميع القرود، ولما اطمأن تكلم ثانيةً بفرح.
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
أيها القرود، التزموا الصمت وكونوا منتبهين واستمعوا إليّ. سأبيّن الحقيقة كما أعرف ميثيلي.
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
أيها الطاهر من الذنوب، لقد سقطتُ منذ زمن على قمة هذا الجبل الفندهيائي، فاحترق جسدي بحرّ الشمس وأُحرق بأشعتها.
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
وبعد ستّ ليالٍ عدتُ إلى وعيي، لكنّي ظللتُ عاجزًا مضطربًا أنظر إلى كل الجهات، فلم أعرف شيئًا.
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
ثم لما تأملتُ البحار والجبال وجميع الأنهار والبحيرات والغابات والمناطق، عادت إليّ ذاكرتي.
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
مليء بأسراب الطيور المبتهجة، وفيه كهوف وأغوار وقمم، وقد تقرر أنه جبل فيندهيا على شاطئ المحيط الجنوبي.
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
كان هنا ناسك مقدس، يبجله حتى الآلهة، وفيه صار الحكيم المسمى نيشاكارا من أهل التقشف الشديد.
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
يا عارف الدهرما! وبينما كان ذلك الحكيم يسكن هذا الجبل، وبعد أن صعد نيشاكارا إلى السماء، عشت هنا ثمانية آلاف سنة.
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
نزلت من قمة الفيندهيا بمشقة وببطء على طريق وعر، ورجعت بحزن إلى أرض عشب الدربها الحاد.
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
راغباً في رؤية ذلك الحكيم، جئت إلى هنا في حزن شديد؛ وقد التقيته أنا وجاتايو مراراً.
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
قرب أرض صومعته كانت تهب رياح عطرة، ولم يُرَ شجرة واحدة بلا زهر أو بلا ثمر.
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
بعد أن وصلتُ إلى الصومعة المقدسة واحتميتُ عند جذر شجرة، كنتُ أنتظر، راغبًا في رؤية القمر المبجَّل.
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
ثم رأيتُ من بعيد حكيمًا يتوهج بالنور، قد أتمّ اغتساله الطقسي، لا يُقهر، قد استدار مواجهًا الشمال.
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
كما تحيط الكائنات الحية بالمُعطي، هكذا كانت الدببة والغزلان والنمور والأسود وأنواع شتى من الزواحف تحيط به وتقترب.
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
ولما عَلِمت تلك الكائنات بوصول الحكيم انصرفت، كما إذا دخل الملك انسحب الجيش كله مع وزرائه.
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
سرّ الحكيمُ برؤيتي فعاد إلى الصومعة؛ ثم خرج بعد لحظة يسألني عن مرادي.
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
أيها الوديع، إذ أرى عجزك لا تُرى زغب ريشك؛ هذان الجناحان قد احترقا بالنار، والأنفاس الحيوية في جسدك أيضًا.
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
لقد رأيت من قبل نسرين، مساويين للريح في السرعة، كانا ملكي النسور، أخوين قادرين على اتخاذ أي هيئة يشاءان.
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
أنت الأكبر، أفيتا، يا سامباتي؛ وجاتايو كان أخاك الأصغر. فليتخذا هيئة بشرية وليمسكا قدمي.
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
كيف أصابك هذا البلاء، وكيف سقط جناحاك؟ ومن حمل هذه العصا؟ أخبرني بكل شيء، فأنا أسألك.