والمیکی رامائن · سرگ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
پھر بندروں کے سرداروں نے غسل و تربن ادا کرنے والے اس گدھ کو چاروں طرف سے گھیر کر خوبصورت پہاڑ پر بٹھا دیا۔
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
انگد کے پاس بیٹھے، تمام بندروں سے گھرے ہوئے سمپاتی نے اعتماد پیدا ہونے پر خوشی سے پھر کہا۔
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
اے بندرو، خاموش اور یکسو ہو کر میری بات سنو۔ میں جیسا مَیتھلی کو جانتا ہوں، ویسا ہی سچ بیان کروں گا۔
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
اے بے گناہ، پہلے میں اس ویندھیا پہاڑ کی چوٹی پر گر پڑا تھا۔ سورج کی تپش سے میرا جسم جھلس گیا؛ سورج کی کرنوں سے میں جل گیا۔
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
چھ راتوں کے بعد ہوش آیا تو بھی میں بے بس اور حواس باختہ سا ہو کر تمام سمتوں کو دیکھتا رہا، کچھ بھی پہچان نہ سکا۔
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
پھر سمندروں، پہاڑوں، تمام دریاؤں، جھیلوں، جنگلوں اور علاقوں کو دیکھ کر میری عقل (یادداشت) لوٹ آئی۔
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
خوش پرندوں کی ٹولیوں سے بھرا، غاروں، وادیوں اور چوٹیوں والا یہ جنوبی سمندر کے ساحل کا وندھیہ پہاڑ ہے، یہ طے ہوا۔
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
یہاں ایک مقدس آشرم تھا، جس کی دیوتا بھی خوب عبادت کرتے تھے؛ جس میں نشاکر نام کے ایک رشی سخت ریاضت کرنے والے ہوئے۔
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
اے دھرم کے جاننے والے! اس رشی کے اس پہاڑ پر رہنے کے دوران، اور نشاکر کے سورگ سدھارنے کے بعد، میں آٹھ ہزار برس یہاں رہا۔
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
وندھیہ کی چوٹی سے دشواری کے ساتھ، آہستہ آہستہ، ناہموار راستے سے اتر کر، تیز دربھ گھاس والی زمین پر میں غم کے ساتھ پھر لوٹ آیا۔
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
اس رشی کو دیکھنے کی خواہش سے، بڑے غم کے ساتھ میں یہاں آیا ہوں؛ جٹایو اور میں اُن سے کئی بار مل چکے ہیں۔
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
اُس کے آشرم کی زمین کے قریب خوشبودار ہوائیں چل رہی تھیں؛ کوئی درخت ایسا نظر نہیں آتا تھا جو پھول یا پھل سے خالی ہو۔
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
پاک آشرم میں پہنچ کر، ایک درخت کی جڑ میں پناہ لے کر، بھگوان چاند کو دیکھنے کی خواہش سے میں انتظار کر رہا تھا۔
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
پھر میں نے دور کھڑے، دہکتے ہوئے تیج والے، ابھشیک-اشنان کر چکے، ناقابلِ شکست، شمال کی طرف منہ کیے ہوئے ایک رشی کو دیکھا۔
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
جیسے جاندار سخی کو گھیر لیتے ہیں، ویسے ہی ریچھ، ہرن، شیر، شیر (لاو) اور طرح طرح کے رینگنے والے جانور انہیں گھیر کر قریب آ رہے تھے۔
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
رشی کے آنے کو جان کر وہ جاندار چلے گئے، جیسے بادشاہ کے داخل ہونے پر وزیروں سمیت پوری فوج ہٹ جاتی ہے۔
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
رشی مجھے دیکھ کر خوش ہوئے اور پھر آشرم میں داخل ہو گئے؛ ایک لمحے میں باہر آ کر انہوں نے میرا مقصد پوچھا۔
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
اے سومیہ، تمہارے جسم کی معذوری دیکھ کر بھی تمہارے پروں کے رونگٹے نظر نہیں آتے؛ یہ دونوں پر آگ سے جل گئے ہیں، اور جسم میں جان بھی۔
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
ہوا کے برابر رفتار رکھنے والے دو گدھ میں نے پہلے دیکھے تھے۔ وہ گدھوں کے بادشاہ، دو بھائی تھے جو اپنی مرضی کی شکل اختیار کر سکتے تھے۔
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
اے سمپاتی، تم بڑے ہو، اَوِت؛ تمہارا چھوٹا بھائی جٹایو تھا۔ انسانی شکل اختیار کر کے وہ میرے پاؤں پکڑ لیں۔
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
تمہیں یہ بیماری کیسے لگی؟ تمہارے پر کیسے گر گئے؟ یہ ڈنڈا کس نے تھاما؟ پوچھنے والے کو سب کچھ بتاؤ۔