वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
फिर हरियूथपों ने जल-तर्पण कर स्नान किए हुए उस गृध्र को चारों ओर से घेरकर रमणीय पर्वत पर बैठा दिया।
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
अंगद के पास बैठे, सभी वानरों से घिरे हुए उस सम्पाति को विश्वास उत्पन्न होने पर हर्ष से फिर से बोलना आरंभ हुआ।
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
हे वानरो, मौन और एकाग्र होकर मेरी बात सुनो। जैसा मैं मैथिली को जानता हूँ, वैसा ही सच्चा वर्णन करूँगा।
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
हे निष्पाप, पहले मैं इस विन्ध्य पर्वत की चोटी पर गिर पड़ा था। सूर्य के ताप से मेरा शरीर झुलस गया और सूर्य की किरणों से मैं जल गया।
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
छह रातों के बाद होश आने पर भी मैं विवश और विह्वल-सा होकर सभी दिशाओं को देखता रहा, पर कुछ भी पहचान न सका।
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
फिर मैंने समुद्रों, पर्वतों, सभी नदियों, सरोवरों, वनों और प्रदेशों को देखा, तब मेरी बुद्धि (स्मृति) लौट आई।
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
यह पक्षियों के हर्षित समूहों से भरा, गुफाओं, कंदराओं और शिखरों वाला, दक्षिण समुद्र के तट पर स्थित विन्ध्य पर्वत है, ऐसा निश्चित हुआ।
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
यहाँ एक पवित्र आश्रम था, जिसकी देवता भी भली-भाँति पूजा करते थे; जिसमें निशाकर नाम के ऋषि उग्र तपस्वी हुए थे।
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
हे धर्मज्ञ! उस ऋषि के इस पर्वत पर रहते हुए, और निशाकर के स्वर्गवासी हो जाने पर, मैं आठ हज़ार वर्षों तक यहाँ रहा।
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
विन्ध्य के शिखर से कठिनाई से, धीरे-धीरे, विषम मार्ग से उतरकर, तीखी दर्भ-घास वाली भूमि पर दुःख के साथ मैं फिर लौट आया।
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
मैं उस ऋषि को देखने की इच्छा से, अत्यंत दुःख के साथ यहाँ आया हूँ; जटायु और मैंने उन्हें अनेक बार भेंट किया था।
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
उसके आश्रम-स्थल के समीप सुगंधित वायु बह रही थी; कोई भी वृक्ष ऐसा नहीं दिखता था जो फूलों से रहित या फलों से रहित हो।
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
पवित्र आश्रम में पहुँचकर मैं वृक्ष के मूल में आश्रय लेकर बैठा, भगवान चन्द्रमा को देखने की इच्छा से प्रतीक्षा करने लगा।
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
तब मैंने दूर खड़े एक ऋषि को देखा, जो प्रज्वलित तेज से युक्त थे, स्नान-अभिषेक कर चुके थे, अजेय थे, और उत्तर दिशा की ओर मुख करके घूमे हुए थे।
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
जैसे प्राणी दानदाता को घेर लेते हैं, वैसे ही भालू, मृग, बाघ, सिंह और अनेक सरीसृप उन्हें घेरकर उनके पास आ रहे थे।
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
तब ऋषि के आगमन को जानकर वे प्राणी चले गए, जैसे राजा के प्रवेश करने पर उसके मंत्रियों सहित सारी सेना चली जाती है।
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
ऋषि मुझे देखकर प्रसन्न हुए और फिर आश्रम में प्रवेश कर गए। एक क्षण भर में बाहर निकलकर उन्होंने मेरा प्रयोजन पूछा।
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
हे सौम्य, तुम्हारे अंगों की विकलता देखकर भी तुम्हारे पंखों के रोएँ नहीं दिखते; ये दोनों पंख अग्नि से जल गए हैं, और शरीर में प्राण भी (कठिनाई से टिके हैं)।
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
मैंने पहले भी दो गिद्धों को देखा था, जो वायु के समान वेगवान थे। वे गिद्धों के राजा थे, दो भाई, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकते थे।
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
बड़े तुम हो, सम्पाति, और छोटा तुम्हारा भाई जटायु था। मनुष्य का रूप धारण करके वे मेरे चरण पकड़ लें।
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
तुम्हें यह रोग कैसे हुआ, और तुम्हारे पंख कैसे गिरे? यह दण्ड किसने धारण किया? मैं पूछ रहा हूँ, सब कुछ बताओ।