รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
จากนั้น บรรดาหัวหน้าฝูงลิงได้ให้ตัวนกแร้งนั้นอาบน้ำและถวายน้ำแก่เขาเรียบร้อยแล้ว จึงนั่งลงล้อมรอบเขาทุกด้านบนภูเขาอันรื่นรมย์
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
สัมปาตินั่งอยู่ใกล้องคทะ มีฝูงลิงทั้งปวงล้อมรอบ เกิดความมั่นใจด้วยความยินดี จึงกล่าวขึ้นอีกครั้ง
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
ขอให้เหล่าลิงทั้งหลายสงบเสียง ตั้งใจฟังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวความจริงตามที่ข้าพเจ้ารู้เกี่ยวกับพระนางไมถิลี
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป เมื่อนานมาแล้ว ข้าพเจ้าได้ตกลงบนยอดเขาวินธยะนี้ ร่างกายถูกแดดแผดเผา และถูกรังสีของดวงอาทิตย์เผาไหม้
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
แม้ข้าพเจ้าจะกลับมีสติหลังผ่านไปหกคืน ข้าพเจ้าก็นอนอย่างไร้เรี่ยวแรงและงุนงง มองไปทุกทิศ จนจำอะไรไม่ได้เลย
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
ต่อมา เมื่อข้าพเจ้ามองดูมหาสมุทร ภูเขา แม่น้ำทั้งหลาย ทะเลสาบ ป่าไม้ และดินแดนทั้งหลาย ความจำของข้าพเจ้าก็กลับคืนมา
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
ภูเขานี้เต็มไปด้วยฝูงนกที่ร่าเริง มีถ้ำ ซอกเขา และยอดเขามากมาย ข้าพเจ้าจึงแน่ใจว่านี่คือภูเขาวินธยะที่อยู่บนฝั่งมหาสมุทรทางทิศใต้
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
ณ ที่นี้เคยมีอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเทวดาทั้งหลายยังสักการะเป็นอย่างยิ่ง มีฤๅษีนามว่านิศากระ ผู้บำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวดอยู่ที่นั่น
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ขณะที่ฤๅษีนั้นอาศัยอยู่บนภูเขานี้ และเมื่อนิศากระขึ้นสวรรค์ไปแล้ว ข้าพเจ้าก็ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาแปดพันปี
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
ข้าพเจ้าลงจากยอดวินธยะด้วยความยากลำบาก ค่อย ๆ ไปตามทางขรุขระ แล้วกลับมายังแผ่นดินที่มีหญ้าดรรภะแหลมคม ด้วยความโศกเศร้า
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะพบฤๅษีนั้น จึงมาที่นี่ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าและชฏายุได้พบท่านมาหลายครั้งแล้ว
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
ใกล้บริเวณอาศรมของท่าน มีลมหอมพัดมา ไม่เห็นต้นไม้ใดที่ไม่มีดอกหรือไม่มีผลเลย
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
ข้าพเจ้าเข้าไปยังอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ และพักอยู่ใต้โคนไม้ต้นหนึ่ง รอคอยด้วยความปรารถนาที่จะพบพระนิศากระผู้ทรงเกียรติ
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
แล้วข้าพเจ้าก็เห็นฤๅษีผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยืนอยู่ไกลออกไป ท่านอาบน้ำชำระกายเสร็จแล้ว ไม่มีใครข่มท่านได้ และหันหน้าไปทางทิศเหนือ
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
เหล่าหมี กวาง เสือ สิงโต และสัตว์เลื้อยคลานหลายชนิด ล้อมรอบท่านและเข้ามาใกล้ ดุจสรรพสัตว์ล้อมรอบผู้ให้ทาน
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
เมื่อสัตว์เหล่านั้นรู้ว่าฤๅษีมาถึงแล้ว ก็พากันจากไป เหมือนเมื่อพระราชาเสด็จเข้ามา กองทัพทั้งหมดพร้อมทั้งเหล่าอำมาตย์ก็ถอยไป
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
ฤๅษีเห็นข้าพเจ้าแล้วมีความยินดี จึงกลับเข้าไปในอาศรมอีกครั้ง ครู่เดียวท่านก็ออกมา แล้วถามถึงจุดประสงค์ของการมาของข้าพเจ้า
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนโยน เมื่อเห็นความพิการของท่าน ก็ไม่อาจรู้ได้ว่าขนนกของท่านเป็นอย่างไร ปีกทั้งสองข้างนี้ถูกไฟเผาไหม้ และลมหายใจในร่างกายของท่านก็เช่นกัน
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
ข้าพเจ้าเคยเห็นนกแร้งสองตัวมาก่อน มีความเร็วเทียบเท่าลม เป็นพระราชาของฝูงนกแร้ง เป็นพี่น้องกัน และสามารถแปลงร่างได้ตามปรารถนา
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
ข้าแต่สัมปาติ ท่านคือพี่คนโต ชื่ออวิตะ ส่วนชฏายุเป็นน้องของท่าน ขอให้ทั้งสองแปลงร่างเป็นมนุษย์ แล้วจับเท้าของข้าพเจ้าเถิด
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
โรคนี้เกิดขึ้นกับเจ้าได้อย่างไร และปีกของเจ้าหักร่วงลงได้อย่างไร ไม้ค้อนนี้ใครเป็นผู้ถือ บอกข้าให้หมดทุกอย่างเถิด เพราะข้าถามอยู่