Рамаяна Вальмики · Сарга 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
Тогда предводители отрядов обезьян, усадив коршуна на прекрасной горе после омовения и поминального подношения воды, окружили его со всех сторон.
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
Сампати, сидя рядом с Ангадой и окружённый всеми обезьянами, обретя доверие, с радостью заговорил снова.
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
О обезьяны, будьте тихи и внимательны, слушайте меня. Я изложу истину так, как знаю Майтхили.
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
О безгрешный, давно я упал на вершину этой горы Виндхья; тело моё было опалено зноем солнца и сожжено его лучами.
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
Хотя через шесть ночей я пришёл в себя, я, беспомощный и смятённый, смотрел во все стороны и ничего не узнавал.
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
Затем, осмотрев океаны, горы, все реки, озёра, леса и края, я вспомнил и мой разум (память) вернулся.
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
Полный стай радостных птиц, с пещерами, ущельями и вершинами, он был признан Виндхьей на берегу южного океана.
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
Здесь был священный ашрам, почитаемый даже богами, где мудрец по имени Нишакара предавался суровому подвижничеству.
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
О знаток дхармы! Пока тот мудрец жил на этой горе, а после того как Нишакара отправился на небо, я прожил здесь восемь тысяч лет.
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
Спустившись с вершины Виндхьи с трудом, медленно, по неровной тропе, я в печали вернулся на землю с острой травой дарбха.
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
Желая увидеть того мудреца, я пришёл сюда в великой печали; мы с Джатаю встречались с ним много раз.
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
Возле места его ашрама дули благоуханные ветры; не было видно ни одного дерева без цветов или без плодов.
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Придя к священной обители и укрывшись у корня дерева, я ждал, желая увидеть досточтимую луну.
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
Тогда я увидел вдали стоящего мудреца, пылающего сиянием, совершившего ритуальное омовение, неодолимого, обратившегося лицом к северу.
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
Как живые существа окружают дарителя, так медведи, олени, тигры, львы и многие пресмыкающиеся окружали его и приближались.
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
Узнав, что мудрец прибыл, те существа удалились, подобно тому как, когда входит царь, всё войско вместе с министрами отступает.
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
Мудрец, увидев меня и обрадовавшись, снова вошёл в обитель; через мгновение он вышел и спросил о цели моего прихода.
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
Кроткий, видя твоё увечье, я не различаю пуха твоих перьев; эти два крыла сожжены огнём, и жизненные дыхания в твоём теле тоже.
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
Двух коршунов, равных ветру в быстроте, я видел прежде: они были царями коршунов, двумя братьями, способными принимать любой облик по желанию.
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
Ты старший, Авита, о Сампати; Джатаю был твоим младшим братом. Пусть примут человеческий облик и возьмут мои ноги.
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
Как пришла к тебе эта беда и как упали твои крылья? Кто держал этот посох? Расскажи мне всё, ведь я спрашиваю.