Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
Kemudian para pemimpin pasukan kera, setelah burung nasar itu mandi dan melakukan persembahan air, mendudukkannya di gunung yang indah sambil mengelilinginya dari segala arah.
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
Sampāti, duduk dekat Aṅgada dan dikelilingi semua kera, yang memperoleh kepercayaan, berbicara lagi dengan gembira.
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
Wahai para kera, diamlah dan perhatikan, dengarkanlah aku. Aku akan menyatakan kebenaran sebagaimana aku mengetahui Maithilī.
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
Wahai yang tak berdosa, dahulu aku jatuh di puncak gunung Vindhya ini; tubuhku hangus oleh panas matahari dan terbakar oleh sinarnya.
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
Setelah enam malam aku sadar kembali, tetapi aku tak berdaya dan bingung, memandang ke segala arah dan tak mengenali apa pun.
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
Kemudian, setelah memandang laut, gunung-gunung, semua sungai, danau, hutan, dan wilayah, pikiran (ingatanku) pun kembali.
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
Dipenuhi kawanan burung yang riang, dengan gua, lembah dan puncak, gunung ini ditetapkan sebagai Vindhya di tepi laut selatan.
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
Di sini ada sebuah pertapaan suci yang sangat dihormati bahkan oleh para dewa, tempat seorang resi bernama Niśākara menjadi pertapa yang keras.
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
Wahai pengetahu dharma! Selama resi itu tinggal di gunung ini, dan setelah Niśākara pergi ke surga, aku tinggal di sini selama delapan ribu tahun.
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
Turun dari puncak Vindhya dengan susah payah dan perlahan melalui jalan terjal, aku kembali dengan duka ke tanah rumput darbha yang tajam.
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
Dengan keinginan untuk menemui resi itu, aku datang ke sini dengan duka yang mendalam; Jaṭāyu dan aku telah menemuinya berkali-kali.
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
Di dekat tanah pertapaannya, angin harum berhembus; tidak tampak satu pun pohon yang tanpa bunga atau tanpa buah.
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Setelah tiba di pertapaan suci dan berlindung di bawah akar pohon, aku menunggu, ingin melihat bulan yang mulia.
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
Kemudian aku melihat, berdiri jauh, seorang resi yang bersinar menyala, yang telah menyelesaikan mandi abhiṣeka, tak terkalahkan, dan telah berbalik menghadap utara.
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
Seperti makhluk hidup mengelilingi sang dermawan, demikianlah beruang, rusa, harimau, singa, dan berbagai reptil mengelilinginya dan mendekat.
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
Mengetahui bahwa sang resi telah tiba, makhluk-makhluk itu pun pergi, seperti ketika raja masuk, seluruh pasukan beserta para menterinya mundur.
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
Sang resi, senang melihatku, kembali masuk ke pertapaan; sesaat kemudian ia keluar dan menanyakan maksud kedatanganku.
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
Wahai yang lembut, melihat keadaanmu yang cacat, bulu-bulu halus sayapmu tak dapat dikenali; kedua sayap ini terbakar api, dan napas kehidupan dalam tubuhmu pun.
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
Dua burung nasar, sama cepatnya dengan angin, pernah saya lihat sebelumnya: mereka adalah raja-raja burung nasar, dua bersaudara yang mampu mengambil rupa apa pun yang mereka kehendaki.
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
Engkau yang tertua, Avita, wahai Sampāti; Jaṭāyu adalah adikmu. Biarlah mereka mengambil wujud manusia dan memegang kakiku.
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
Bagaimana penyakit ini menimpamu, dan bagaimana sayapmu jatuh? Siapa yang memegang tongkat ini? Ceritakanlah semuanya, karena aku bertanya.