বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
তারপর বানরযূথপতিরা জলতর্পণ ও স্নান সমাপ্ত সেই গৃধ্রকে চারদিকে ঘিরে রমণীয় পর্বতে উপবেশন করলেন।
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
অঙ্গদের কাছে উপবিষ্ট, সকল বানরে ঘেরা সম্পাতি বিশ্বাস জন্মে আনন্দে পুনরায় বললেন।
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
হে বানরগণ, নীরব ও একাগ্র হয়ে আমার কথা শোনো। মৈথিলীকে আমি যেমন জানি, সেই সত্য বলব।
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
হে নিষ্পাপ, পূর্বে আমি এই বিন্ধ্য পর্বতের শিখরে পতিত হয়েছিলাম। সূর্যের তাপে আমার দেহ দগ্ধ হয়েছিল; সূর্যরশ্মিতে আমি পুড়ে গিয়েছিলাম।
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
ছয় রাত পরে চেতনা ফিরে পেলেও, আমি অসহায় ও বিহ্বল হয়ে সব দিক দেখতে লাগলাম, কিছুই চিনতে পারলাম না।
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
তারপর সাগর, পর্বত, সব নদী, সরোবর, বন ও অঞ্চল দেখে আমার বুদ্ধি (স্মৃতি) ফিরে এল।
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
আনন্দিত পাখিদের ঝাঁকে পরিপূর্ণ, গুহা, খাদ ও শিখরসমৃদ্ধ এই পর্বত দক্ষিণ সমুদ্রতীরের বিন্ধ্য বলে নিশ্চিত হলো।
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
এখানে দেবতাদের দ্বারাও সুপূজিত একটি পবিত্র আশ্রম ছিল; যেখানে নিশাকর নামে এক ঋষি উগ্র তপস্বী হয়েছিলেন।
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
হে ধর্মজ্ঞ! সেই ঋষি এই পর্বতে থাকাকালে এবং নিশাকর স্বর্গে গমন করলে, আমি আট হাজার বছর এখানে বাস করেছি।
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
বিন্ধ্যের শিখর থেকে কষ্টে, ধীরে ধীরে, বন্ধুর পথে নেমে, তীক্ষ্ণ দর্ভ-ঘাসের ভূমিতে দুঃখের সঙ্গে আমি আবার ফিরে এসেছি।
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
সেই ঋষিকে দেখার ইচ্ছায়, অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে আমি এখানে এসেছি; জটায়ু ও আমি তাঁকে বহুবার দেখা করেছি।
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
তাঁর আশ্রমভূমির কাছে সুগন্ধি বাতাস বইছিল; কোনো গাছই ফুলহীন বা ফলহীন দেখা যাচ্ছিল না।
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
পবিত্র আশ্রমে পৌঁছে, একটি গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়ে, ভগবান চন্দ্রকে দেখার ইচ্ছায় আমি অপেক্ষা করছিলাম।
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
তারপর দূরে দাঁড়ানো, প্রজ্জ্বলিত তেজসম্পন্ন, অভিষেক-স্নান সম্পন্ন করা, অজেয়, উত্তরমুখী হয়ে ঘুরে দাঁড়ানো এক ঋষিকে আমি দেখলাম।
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
দাতাকে যেমন প্রাণীরা ঘিরে ধরে, তেমনই ভালুক, হরিণ, বাঘ, সিংহ ও নানা সরীসৃপ তাঁকে ঘিরে কাছে আসছিল।
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
ঋষি এসেছেন জেনে সেই প্রাণীরা চলে গেল, যেমন রাজা প্রবেশ করলে মন্ত্রীসহ সমগ্র সেনা সরে যায়।
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
ঋষি আমাকে দেখে সন্তুষ্ট হয়ে আবার আশ্রমে প্রবেশ করলেন; মুহূর্তমধ্যে বেরিয়ে এসে আমার কাজ কী জিজ্ঞাসা করলেন।
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
হে সৌম্য, তোমার অঙ্গহানি দেখেও তোমার পালকের রোম দেখা যাচ্ছে না; এই দুই ডানা আগুনে পুড়ে গেছে, দেহে প্রাণও।
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
বায়ুর সমান বেগের দুটি শকুন আমি আগে দেখেছি। তারা শকুনদের রাজা, দুই ভাই, যারা ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে।
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
সম্পাতি, তুমি জ্যেষ্ঠ, অবিত; তোমার কনিষ্ঠ ছিল জটায়ু। মানুষের রূপ ধারণ করে তারা আমার চরণ স্পর্শ করুক।
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
তোমার এই রোগ কীভাবে হলো? তোমার ডানা কেন পড়ে গেল? এই দণ্ড কে ধরেছিল? জিজ্ঞাসাকারী আমাকে সব বলো।