Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
Alors les chefs des troupes de singes, ayant fait baigner le vautour et accompli l'offrande d'eau, l'assirent sur la montagne agréable en l'entourant de toutes parts.
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
Sampāti, assis près d'Aṅgada et entouré de tous les singes, reprenant confiance, parla de nouveau dans la joie.
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
Ô singes, soyez silencieux et attentifs, et écoutez-moi. Je dirai la vérité telle que je connais Maithilī.
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
Ô sans péché, autrefois je suis tombé sur le sommet de ce mont Vindhya ; mon corps fut brûlé par la chaleur du soleil et consumé par ses rayons.
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
Bien que j'aie repris connaissance après six nuits, impuissant et égaré, je regardai dans toutes les directions sans rien reconnaître.
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
Alors, ayant contemplé les océans, les montagnes, tous les fleuves, lacs, forêts et régions, mon esprit (mémoire) me revint.
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
Rempli de volées d'oiseaux joyeux, avec ses grottes, ses creux et ses pics, il fut établi que c'était le Vindhya, sur le rivage de l'océan du sud.
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
Ici se trouvait un ermitage sacré, très vénéré même des dieux, où le sage nommé Niśākara devint un ascète d'une austérité farouche.
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
Ô connaisseur du dharma ! Tandis que ce sage demeurait sur cette montagne, et après que Niśākara fut monté au ciel, j'ai vécu ici huit mille ans.
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
Descendant du sommet du Vindhya avec peine, lentement, par un chemin accidenté, je revins dans la douleur vers la terre à l'herbe darbha acérée.
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
Désireux de voir ce sage, je suis venu ici en grande affliction ; Jaṭāyu et moi l'avions rencontré à plusieurs reprises.
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
Près du lieu de son ermitage soufflaient des vents parfumés ; on ne voyait aucun arbre qui fût sans fleurs ni sans fruits.
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
Ayant atteint l'ermitage sacré et trouvé refuge au pied d'un arbre, j'attendais, désireux de voir le vénérable Niśākara.
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
Alors je vis, debout au loin, un sage flamboyant de splendeur, qui avait accompli son bain rituel, était invincible et s'était tourné vers le nord.
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
Comme des êtres vivants entourent un donateur, ainsi les ours, les cerfs, les tigres, les lions et divers reptiles l'entouraient et s'approchaient.
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
Sachant que le sage était arrivé, ces créatures s'en allèrent, comme lorsque le roi entre et que toute l'armée avec ses ministres se retire.
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
Le sage, satisfait de me voir, rentra de nouveau dans l'ermitage ; après un instant il ressortit et demanda quel était mon dessein.
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
Ô bienveillant, en voyant ton infirmité, le duvet de tes plumes ne se distingue pas ; ces deux ailes sont brûlées par le feu, et les souffles vitaux de ton corps aussi.
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
Deux vautours, égaux au vent en vitesse, je les ai vus auparavant : c'étaient les rois des vautours, deux frères capables de prendre la forme qu'ils voulaient.
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
Tu es l'aîné, Avita, ô Sampāti ; Jaṭāyu était ton cadet. Qu'ils prennent forme humaine et saisissent mes pieds.
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
Comment ce mal t'est-il venu, et comment tes ailes sont-elles tombées ? Qui a brandi ce bâton ? Dis-moi tout, puisque je te le demande.