ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
その後、猿の群れの長たちは、水の供養と沐浴を終えたその禿鷲を、美しい山の上に座らせ、四方から取り囲んだ。
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
アンガダのそばに座り、すべての猿に囲まれたサンパーティは、信頼を得て喜びのうちに再び語った。
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
猿たちよ、静かに心を集めて私の言葉を聞け。マイティリーについて私が知っている通りの真実を語ろう。
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
無垢なる者よ、かつて私はこのヴィンディヤ山の頂に落ちた。太陽の熱に身を焼かれ、陽光によって焼け焦げてしまった。
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
六夜の後に意識を取り戻したものの、私は無力で混乱したまま四方を見回したが、何一つ見分けられなかった。
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
その後、海、山々、すべての川、湖、森、そして地方を見渡すと、私の思考（記憶）は戻ってきた。
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
喜びの鳥の群れに満ち、洞窟と窪地と峰を持つこの山は、南の海岸にあるヴィンディヤ山と確定された。
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
ここには神々さえも大いに敬うた神聖な庵があり、そこでニシャーカラという名の聖者が苛烈な苦行者となった。
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
ダルマを知る者よ！その聖者がこの山に住んでいた間も、ニシャーカラが天に去った後も、私はここで八千年を過ごした。
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
ヴィンディヤの頂から苦労して、ゆっくりと険しい道を下り、鋭いダルバ草の大地へ悲しみとともに再び戻ってきた。
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
その聖者にお目にかかりたくて、深い悲しみのうちにここへ来た。ジャターユと私は彼に何度も会ったことがある。
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
その庵の地のほとりには香り高い風が吹いていた。花のない木も実のない木も見当たらなかった。
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
聖なる庵に至り、木の根元に身を寄せ、尊き月を見ようと願って私は待っていた。
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
そして遠くに立つ、燃えるような輝きの聖者を見た。灌頂の沐浴を終え、近づきがたく、北へと顔を向けていた。
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
施し手を生き物たちが取り囲むように、熊、鹿、虎、獅子、様々な爬虫類が彼を取り囲み、近づいてきた。
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
聖者が来たと知ると、それらの生き物は去っていった。王が入場すると、大臣とともに全軍が退くように。
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
聖者は私を見て喜び、再び庵に入った。ほどなく出てきて、私の用件を尋ねた。
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
心優しき者よ、お前の傷ついた姿を見ると、羽毛の綿毛も見分けられない。この両翼は火に焼かれ、身体の命の息もまた。
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
風に等しい速さの二羽の禿鷹を、私は以前に見たことがある。彼らは禿鷹の王であり、二人の兄弟で、望む姿に変身できた。
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
あなたは兄のアヴィタ、おおサンパーティ。ジャターユはあなたの弟だった。人の姿をとって、私の両足をつかんでくれ。
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
あなたのこの病はどうして生じたのか、翼はどうして落ちたのか。この杖は誰が持ったのか。尋ねるので、すべてを話してくれ。