വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.60.1
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः।
उपविष्टा गिरौ रम्ये परिवार्य समन्ततः ॥ ४.६०.१ ॥
പിന്നീട് വാനരയൂഥപന്മാർ തർപ്പണവും സ്നാനവും കഴിഞ്ഞ ആ കഴുകനെ ചുറ്റും വളഞ്ഞ് രമണീയമായ പർവതത്തിൽ ഇരുന്നു.
4.60.2
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम्।
जनितप्रत्ययो हर्षात् सम्पातिः पुनरब्रवीत् ॥ ४.६०.२ ॥
അംഗദന്റെ സമീപം ഇരുന്ന്, എല്ലാ വാനരന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട സമ്പാതി വിശ്വാസമുണ്ടായി സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
4.60.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम।
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ४.६०.३ ॥
വാനരന്മാരേ, നിശ്ശബ്ദരായി ഏകാഗ്രതയോടെ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ. മൈഥിലിയെ ഞാൻ അറിയുന്നതുപോലെ സത്യം ഞാൻ പറയാം.
4.60.4
अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितोऽस्मि पुरानघ।
सूर्यतापपरीताङ्गो निर्दग्धः सूर्यरश्मिभिः ॥ ४.६०.४ ॥
നിഷ്പാപനേ, മുമ്പ് ഞാൻ ഈ വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ വീണു. സൂര്യതാപത്താൽ എന്റെ ശരീരം പൊള്ളി; സൂര്യരശ്മികളാൽ ഞാൻ ദഹിച്ചു.
4.60.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव।
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ४.६०.५ ॥
ആറു രാത്രികൾക്കുശേഷം ബോധം വീണ്ടുകിട്ടിയെങ്കിലും, ഞാൻ അവശനായി വിഭ്രമത്തോടെ എല്ലാ ദിക്കുകളും നോക്കി; ഒന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
4.60.6
ततस्तु सागरान् शैलान् नदीः सर्वाः सरांसि च।
वनानि च प्रदेशांश्च निरीक्ष्य मतिरागता ॥ ४.६०.६ ॥
പിന്നീട് സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളും എല്ലാ നദികളും തടാകങ്ങളും വനങ്ങളും പ്രദേശങ്ങളും നോക്കിയപ്പോൾ എന്റെ ബുദ്ധി (ഓർമ) തിരിച്ചുവന്നു.
4.60.7
हृष्टपक्षिगणाकीर्णः कन्दरोदरकूटवान्।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे विन्ध्योऽयमिति निश्चितः ॥ ४.६०.७ ॥
സന്തുഷ്ടരായ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, ഗുഹകളും താഴ്വരകളും കൊടുമുടികളുമുള്ള ഇത് ദക്ഷിണസമുദ്രതീരത്തെ വിന്ധ്യപർവതമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
4.60.8
आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम्।
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाऽभवत् ॥ ४.६०.८ ॥
ദേവന്മാരാലും നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുണ്യാശ്രമം ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; അതിൽ നിശാകരൻ എന്ന പേരുള്ള ഋഷി കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു.
4.60.9
अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा गिरौ।
वसतो मम धर्मज्ञे स्वर्गते तु निशाकरे ॥ ४.६०.९ ॥
ധർമ്മജ്ഞനേ! ആ ഋഷി ഈ മലയിലിരുന്നപ്പോഴും നിശാകരൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചശേഷവും ഞാൻ എട്ടായിരം വർഷം ഇവിടെ വസിച്ചു.
4.60.10
अवतीर्य च विन्ध्याग्रात् कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः।
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ॥ ४.६०.१० ॥
വിന്ധ്യ കൊടുമുടിയിൽനിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടും പതുക്കെയും ദുർഘടമായ വഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി, മൂർച്ചയുള്ള ദർഭപ്പുല്ലുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക് ദുഃഖത്തോടെ ഞാൻ വീണ്ടും മടങ്ങിയെത്തി.
4.60.11
तमृषिं द्रष्टुकामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम्।
जटायुषा मया चैव बहुशोऽधिगतो हि सः ॥ ४.६०.११ ॥
ആ ഋഷിയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, അതിദുഃഖത്തോടെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ജടായുവും ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
4.60.12
तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः।
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते ॥ ४.६०.१२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രമഭൂമിയോട് ചേർന്ന് സുഗന്ധവാഹിയായ കാറ്റുകൾ വീശി; പൂക്കാത്തതോ ഫലമില്ലാത്തതോ ആയ ഒരു മരവും കാണപ്പെട്ടില്ല.
4.60.13
उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः।
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् ॥ ४.६०.१३ ॥
പുണ്യമായ ആശ്രമത്തിലെത്തി, ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അഭയം തേടി, ഭഗവാൻ ചന്ദ്രനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
4.60.14
अथ पश्यामि दूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसम्।
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् ॥ ४.६०.१४ ॥
അപ്പോൾ ദൂരെ നിൽക്കുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള, സ്നാനാഭിഷേകം കഴിഞ്ഞ, അജയ്യനായ, വടക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച ഒരു ഋഷിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
4.60.15
तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नानासरीसृपाः।
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा ॥ ४.६०.१५ ॥
ദാതാവിനെ ജീവികൾ വളയുന്നതുപോലെ, കരടികളും മാനുകളും കടുവകളും സിംഹങ്ങളും നാനാതരം ഇഴജന്തുക്കളും അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞ് സമീപിക്കുന്നു.
4.60.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः।
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ ४.६०.१६ ॥
ഋഷി എത്തിയെന്നറിഞ്ഞ് ആ ജീവികൾ പോയി; രാജാവ് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സകല സേനയും മാറിപ്പോകുന്നതുപോലെ.
4.60.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः।
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ ४.६०.१७ ॥
ഋഷി എന്നെ കണ്ട് സന്തുഷ്ടനായി വീണ്ടും ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പുറത്തുവന്ന് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ചോദിച്ചു.
4.60.18
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते।
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ ४.६०.१८ ॥
സൗമ്യനേ, നിന്റെ അംഗവൈകല്യം കണ്ടിട്ടും നിന്റെ ചിറകുകളിലെ തൂവലുകൾ കാണാനാകുന്നില്ല; ഈ രണ്ടു ചിറകുകളും തീ പൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരീരത്തിലെ പ്രാണനും.
4.60.19
गृध्रौ द्वौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे।
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ ॥ ४.६०.१९ ॥
വായുവിനു തുല്യമായ വേഗതയുള്ള രണ്ടു കഴുകന്മാരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ കഴുകന്മാരുടെ രാജാക്കന്മാരായ രണ്ടു സഹോദരന്മാരാണ്; ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ.
4.60.20
ज्येष्ठोऽवितस्त्वं सम्पाते जटायुरनुजस्तव।
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥ ४.६०.२० ॥
സമ്പാതേ, നീ മൂത്തവനായ അവിതനാണ്; നിന്റെ അനുജൻ ജടായു. മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച് എന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിക്കട്ടെ.
4.60.21
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम्।
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ४.६०.२१ ॥
നിനക്ക് ഈ രോഗം എങ്ങനെ വന്നു? നിന്റെ ചിറകുകൾ എങ്ങനെ വീണു? ഈ ദണ്ഡം ആരാണ് ഏന്തിയത്? ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക് എല്ലാം പറയൂ.