رامايانا فالميكي · السارغا 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
وبعد أن قال هذا لأروداه، أفضل الحكماء، وهو حزين جدًا، ثم تأمل لحظة، قال المبارك هذا.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
ستصبح جناحاك وريشك مرة أخرى أخرى؛ وعيناك وأنفاسك وشجاعتك وقوتك ستعود إليك أيضًا.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
لقد سمعت في الأساطير عن عمل عظيم في المستقبل؛ لقد رأيته بالتقشف، وبعد أن سمعته صار معلومًا لي أيضًا.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
سيكون ملك يُدعى داشاراثا، مُعلي شأن سلالة إكشفاكو؛ وابنه ذو البهاء العظيم سيُسمّى راما.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
سيذهب إلى الغابة مع أخيه لاكشمانا؛ مُكلَّفًا بتلك المهمة من أبيه، صاحب البأس الصادق (سيذهب).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
سيختطف راوانا، المسمّى نيرّتا، زوجته؛ وسيّد الراكشاسا في جاناسثانا لا يُقتل لا بالآلهة ولا بالداناڤا.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
وإن أُغريت بالملذات وبالأطعمة الشهية والمشروبات، فإن ماителي (سيتا) لن تأكل؛ فهي مهابهاغا، غارقة في الحزن، ومجيدة (يشَسْفِنِي).
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
إذ يعلم أن فاسافا (إندرا) سيُعطي فايدَهي الطعامَ الأسمى، طعاماً كالرحيق، يصعب حتى على الآلهة الحصول عليه.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
فإذ تنال ذلك الطعام وتعلم أنه من إندرا، ستفرز منه الحصة الأولى وتقدّمها على الأرض قرباناً لراما.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
إن كان زوجي حياً، أو كان الأخ الأصغر لاكشمانا حياً، أو كان كلاهما قد بلغا الألوهية — فهذا الطعام لهما.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
سيأتي إلى هناك رسل أرسلهم راما، القرود الوثّابة. أيها الطائر، عليك أن تخبرهم عن ملكة راما الرئيسة.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
لا ينبغي بأي حال أن تذهب؛ وأنت على هذه الحال إلى أين ستذهب؟ انتظر المكان والزمان المناسبين، عندئذ تنال جناحين.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
أنا قادر على أن أعيد إليك جناحيك اليوم نفسه؛ وأنت واقف هنا ستؤدي عملاً نافعاً للعوالم.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
وينبغي عليك أنت أيضاً أن تؤدي ذلك العمل من أجل الأميرين، والبراهمة، والمعلمين، والحكماء، وإندرا.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
وأنا أيضاً أرغب في رؤية الأخوين راما ولاكشمانا. لا أرغب في الإبقاء على أنفاسي طويلاً؛ سأترك هذا الجسد. هكذا قال الحكيم العظيم الذي رأى الحقيقة المعنوية للأشياء.