Рамаяна Вальмики · Сарга 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
Так сказав лучшему из мудрецов Арудхе, глубоко скорбя, затем, помедитировав мгновение, почтенный произнёс следующее.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
Твои крылья и перья снова станут иными; твои глаза, дыхание жизни, доблесть и сила также вернутся к тебе.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
В древних преданиях я слышал о будущем великом деянии; я видел его благодаря подвижничеству, и, услышав, оно также стало мне известно.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
Будет некий царь по имени Дашаратха, приумножитель рода Икшваку; его сын, великого сияния, будет называться Рама.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
Он отправится в лес вместе с братом Лакшманой; назначенный на это дело отцом, поистине доблестный (отправится).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
Равана по имени Найрита похитит его жену; владыка ракшасов в Джанастхане неуязвим для богов и данавов.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
Даже если её соблазняют наслаждениями, яствами и напитками, Майтхили не будет есть; она махабхага, погружённая в скорбь, славная (яшасвини).
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
Узнав, что Васава (Индра) даст Вайдехи высочайшую пищу, подобную амрите, которую и богам трудно достать.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
Получив эту пищу и узнав, что она от Индры, Майтхили отложит первую долю и принесёт её на земле в жертву Раме.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
Если мой супруг жив, или деверь Лакшмана, или если они оба обрели божественность — тогда эта пища принадлежит им обоим.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
Придут туда посланцы, посланные Рамой, обезьяны-прыгуны. О птица, ты должна сообщить им о главной царице Рамы.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
Ни в коем случае не уходи; в таком состоянии куда ты пойдёшь? Жди подходящего места и времени — тогда ты обретёшь крылья.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
Я способен сегодня же вернуть тебе крылья; оставшись здесь, ты совершишь дело, полезное для миров.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
И тебе непременно нужно совершить это дело — ради двух царевичей, брахманов, наставников, мудрецов и самого Индры.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
Я тоже хочу увидеть двух братьев, Раму и Лакшмаmight. Я не желаю долго удерживать жизненные дыхания; я оставлю это тело. Так сказал великий мудрец, видевший истинный смысл вещей.