వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ఇలా చెప్పి, అత్యంత దుఃఖితుడై మునిశ్రేష్ఠుడైన అరుదుకు చెప్పి, తరువాత ఒక క్షణం ధ్యానించి, భగవానుడు ఇలా అన్నాడు.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
నీ రెక్కలు, ఈకలు మళ్ళీ వేరుగా పెరుగుతాయి; నీ కళ్ళు, ప్రాణాలు, పరాక్రమం, బలం కూడా తిరిగి వస్తాయి.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
పురాణాల్లో ఒక గొప్ప కార్యం భవిష్యత్తును నేను విన్నాను; తపస్సు ద్వారా చూశాను, విని కూడా నాకు తెలిసింది.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశాన్ని వృద్ధి చేసే దశరథుడనే ఒక రాజు ఉంటాడు; ఆయనకు మహాతేజస్వి అయిన రాముడనే కుమారుడు కలుగుతాడు.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
అతడు సోదరుడు లక్ష్మణునితో కలిసి అడవికి వెళ్తాడు; ఆ కార్యంలో తండ్రి చేత నియమించబడి, సత్యపరాక్రముడైన ఆయన (వెళ్తాడు).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
నైరృతుడనే రావణుడు ఆయన భార్యను అపహరిస్తాడు; జనస్థానంలో రాక్షసేంద్రుడు (రావణుడు) దేవతలచేత, దానవులచేత వధించబడనివాడు.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
కామభోగాలతోనూ, తినదగిన పదార్థాలతోనూ, భోజ్య పదార్థాలతోనూ ప్రలోభపెట్టబడినప్పటికీ మైథిలి (సీత) భుజించదు; ఆమె మహాభాగ్యవతి, దుఃఖంలో మునిగినది, యశస్విని.
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
వైదేహి కోసం వాసవుడు (ఇంద్రుడు) పరమాన్నాన్ని ఇస్తాడని తెలుసుకుని; అది అమృతంలా ఉంటుంది, దేవతలకూ దుర్లభమైనది.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
ఆ అన్నాన్ని పొంది, అది ఇంద్రుడిచ్చినదని తెలుసుకుని, మైథిలి దాని మొదటి భాగాన్ని తీసి రాముడి కోసం భూమిపై సమర్పిస్తుంది.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
నా భర్త జీవించి ఉంటే, లేదా మరిది లక్ష్మణుడు జీవించి ఉంటే, లేదా ఆ ఇద్దరూ దేవత్వం పొంది ఉంటే — ఈ అన్నం వారిద్దరిదే.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
అక్కడ రాముడు పంపిన దూతలు, వానరులు వస్తారు. ఓ పక్షీ, నువ్వు వారికి రామ మహిషి (సీత) గురించి తెలియజేయాలి.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
ఏ విధంగానూ నువ్వు వెళ్లకూడదు; ఇలా నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు? దేశకాలాల కోసం వేచి ఉండు — అప్పుడు నీకు రెక్కలు లభిస్తాయి.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
నేను ఈ రోజే నిన్ను రెక్కలతో (మళ్ళీ) చేయగలను; ఇక్కడే నిలబడి నీవు లోకాల హితమైన కార్యాన్ని చేస్తావు.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులకు, బ్రాహ్మణులకు, గురువులకు, మునులకు, ఇంద్రునికి కూడా ఆ కార్యాన్ని నీవు నిశ్చయంగా చేయాలి.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
నేను కూడా రాముడు, లక్ష్మణుడు అనే ఇద్దరు సోదరులను చూడాలనుకుంటున్నాను. ప్రాణాలను ఎక్కువకాలం నిలుపుకోవాలని నేను కోరను; ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెడతాను. తత్త్వార్థాన్ని దర్శించిన మహర్షి ఇలా అన్నాడు.