વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
આમ કહીને, અત્યંત દુઃખી થઈને મુનિશ્રેષ્ઠ અરુદને કહ્યા પછી, ક્ષણભર ધ્યાન કરીને ભગવાને આ કહ્યું.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
તારી પાંખો અને પીંછાં ફરીથી જુદાં ઊગશે; તારી આંખો, પ્રાણ, પરાક્રમ અને બળ પણ તને પાછાં મળશે.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
પુરાણોમાં એક મહાન કાર્યનું ભવિષ્ય મેં સાંભળ્યું છે; તપથી મેં જોયું છે, અને સાંભળીને પણ તે મારા જાણવામાં આવ્યું છે.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ઇક્ષ્વાકુ વંશને વધારનારો દશરથ નામનો એક રાજા થશે; તેનો પુત્ર મહાતેજસ્વી રામ થશે.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
તે ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે વનમાં જશે; તે કાર્યમાં પિતા દ્વારા નિયુક્ત થયેલ સત્યપરાક્રમી (જશે).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
નૈર્ઋત રાવણ નામનો તેની પત્નીનું હરણ કરશે; જનસ્થાનમાં રાક્ષસરાજ (રાવણ) દેવ અને દાનવોથી અવધ્ય છે.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
કામભોગો અને ભક્ષ્ય-ભોજ્ય પદાર્થો વડે લલચાવાયા છતાં મૈથિલી (સીતા) તે નહીં ખાય; તે મહાભાગા, દુઃખમાં ડૂબેલી અને યશસ્વિની છે.
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
વૈદેહી માટે વાસવ (ઇન્દ્ર) પરમાન્ન આપશે એ જાણીને; તે અન્ન અમૃત જેવું છે અને દેવોને પણ દુર્લભ છે.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
તે અન્ન મેળવીને, તે ઇન્દ્ર તરફથી આવ્યું છે એમ જાણીને, મૈથિલી તેનો પ્રથમ ભાગ કાઢીને રામ માટે ભૂમિ પર અર્પણ કરશે.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
મારા પતિ જીવતા હોય, અથવા દિયર લક્ષ્મણ પણ જીવતા હોય, અથવા તે બંને દેવત્વ પામ્યા હોય — તો આ અન્ન તે બંનેનું છે.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
ત્યાં રામે મોકલેલા દૂતો, વાનરો આવશે. હે વિહંગમ, તારે તેમને રામની મહિષી (સીતા) વિશે કહેવું જોઈએ.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
કોઈ પણ રીતે તારે જવું ન જોઈએ; આ રીતે તું ક્યાં જઈશ? દેશ અને કાળની રાહ જો — ત્યારે તને પાંખો મળશે.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
હું આજે જ તને પાંખો સહિત (ફરીથી) કરવા સમર્થ છું; અહીં જ ઊભા રહીને તું લોકોના હિતનું કાર્ય કરીશ.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
તે બે રાજકુમારો માટે, બ્રાહ્મણો માટે, ગુરુઓ માટે, મુનિઓ માટે અને ઇન્દ્ર માટે પણ તે કાર્ય તારે જ ચોક્કસ કરવાનું છે.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
મને પણ રામ અને લક્ષ્મણ એ બે ભાઈઓને જોવાની ઇચ્છા છે. લાંબો સમય પ્રાણ ધારણ કરવાની મારી ઇચ્છા નથી; હું આ શરીર ત્યજીશ. તત્ત્વાર્થ જોનારા મહર્ષિએ આમ કહ્યું.