รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แก่อรุฑ ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้มีความโศกเศร้ามาก ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าได้ทรงใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง จึงตรัสถ้อยคำนี้
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
ปีกและขนปีกของเจ้าจะกลับเป็นอีกชุดหนึ่งใหม่ ดวงตา ลมหายใจ ความกล้าหาญ และกำลังของเจ้าก็จะคืนมาเป็นของเจ้าอีกเช่นกัน
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
ในคัมภีร์โบราณ เราได้ฟังถึงกิจอันยิ่งใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เราได้เห็นด้วยพลังแห่งตบะ และเมื่อได้ฟังแล้ว ก็เป็นที่รู้แจ้งแก่เรา
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
จะมีพระราชาพระองค์หนึ่งพระนามว่าท้าวทศรถ ผู้ทำให้วงศ์อิกษวากุเจริญยิ่งขึ้น พระโอรสของพระองค์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่จะมีพระนามว่าพระราม
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
พระองค์จะไปยังป่าพร้อมกับพระอนุชาพระลักษมณ์ ผู้ได้รับมอบหมายให้ทำกิจนั้นจากพระบิดา ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
ราวณะ ผู้มีนามว่าไนรฤต จะลักพาพระชายาของพระองค์ไป ราวณะผู้เป็นจอมรากษสในชนสถาน ซึ่งเทวดาและทานพไม่อาจฆ่าได้
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
แม้จะถูกล่อด้วยความสุขทางกามและด้วยอาหารและเครื่องดื่มอันโอชะ ไมถิลีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ผู้มีเกียรติยศ จมอยู่ในความทุกข์ ก็จะไม่รับประทาน
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
ท้าววาสวะ (พระอินทร์) รู้แล้วจะประทานอาหารอันเลิศแก่วเทหี คืออาหารที่เหมือนน้ำอมฤต เทวดาก็ยังหาได้ยาก
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
นางไมถิลีเมื่อได้รับอาหารนั้น และรู้ว่าเป็นของที่มาจากพระอินทร์ จะแยกส่วนแรกไว้ แล้ววางถวายพระรามบนพื้นดิน
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
หากสามีของข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ หรือพระลักษมณ์ น้องเขยของข้าพเจ้า หรือหากทั้งสองได้ไปสู่ความเป็นเทวดาแล้ว อาหารนี้เป็นของทั้งสองพระองค์
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
ทูตของพระรามจะมาที่นั่น คือพวกวานรผู้กระโดดได้ ดูก่อนนกผู้เป็นสหาย เจ้าจงบอกพวกเขาถึงพระมเหสีองค์สำคัญของพระราม
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
ไม่ควรไปเด็ดขาด เจ้าอยู่ในสภาพเช่นนี้จะไปที่ใดได้ จงรอคอยสถานที่และเวลาที่เหมาะสม แล้วเจ้าจะได้ปีกคืนมา
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
ข้าพเจ้าสามารถทำให้เจ้ากลับเป็นครบ พร้อมปีกทั้งสองได้ในวันนี้เอง เมื่อเจ้ายังอยู่ที่นี่ เจ้าจะทำกิจอันเป็นประโยชน์แก่โลกทั้งหลาย
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
กิจนั้นเจ้าก็ต้องทำเช่นกันอย่างแน่นอน เพื่อราชกุมารทั้งสองพระองค์ เพื่อพราหมณ์ทั้งหลาย ครูบาอาจารย์ ฤๅษีทั้งหลาย และพระอินทร์
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
แม้ข้าพเจ้าก็ปรารถนาจะได้เห็นพี่น้องทั้งสอง คือพระรามและพระลักษมณ์ ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะดำรงลมหายใจไว้นาน ข้าพเจ้าจะละทิ้งร่างนี้ มหาฤๅษีผู้เห็นความจริงแท้ของสรรพสิ่งได้ตรัสดังนี้