Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
Setelah berkata demikian kepada Arudha, yang terbaik di antara para resi, dengan sangat berduka, lalu setelah bermeditasi sejenak, sang mulia berkata ini.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
Sayapmu dan bulumu akan tumbuh kembali menjadi yang lain; matamu, napas hidupmu, keberanianmu dan kekuatanmu juga akan kembali kepadamu.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
Dalam kisah-kisah kuno saya telah mendengar tentang perbuatan besar yang akan datang; saya telah melihatnya melalui tapa, dan setelah mendengarnya, hal itu juga telah saya ketahui.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
Akan ada seorang raja bernama Daśaratha, pengembang keturunan Ikṣvāku; putranya yang bercahaya agung akan bernama Rāma.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
Ia akan pergi ke hutan bersama adiknya Lakṣmaṇa; ditugaskan untuk tugas itu oleh ayahnya, yang keberaniannya sejati (akan pergi).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
Rāvaṇa, bernama Nairṛta, akan menculik istrinya; raja rākṣasa di Janasthāna tidak dapat dibunuh oleh para dewa maupun dānava.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
Meskipun dirayu dengan kenikmatan serta hidangan lezat dan minuman, Maithilī tidak akan makan; ia mahābhāgā, tenggelam dalam duka, dan termasyhur (yaśasvinī).
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
Mengetahui bahwa Vāsava (Indra) akan memberikan makanan tertinggi kepada Vaidehī, makanan seperti amṛta yang sukar didapat bahkan oleh para dewa.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
Setelah menerima makanan itu dan mengetahui bahwa itu dari Indra, Maithilī akan menyisihkan bagian pertamanya dan mempersembahkannya di tanah untuk Rāma.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
Jika suamiku masih hidup, atau adik iparku Lakṣmaṇa juga, atau jika keduanya telah mencapai keilahian—maka makanan ini milik mereka berdua.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
Akan datang ke sana utusan-utusan yang dikirim Rāma, kera-kera pelompat. Wahai burung, engkau harus memberitahukan kepada mereka tentang permaisuri utama Rāma.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
Sama sekali engkau tidak boleh pergi; dalam keadaan seperti ini, ke mana engkau akan pergi? Tunggulah tempat dan waktu yang tepat—maka engkau akan memperoleh sayap.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
Aku mampu membuatmu utuh kembali dengan sayapmu hari ini juga; dengan tetap berdiri di sini, engkau akan melaksanakan tugas yang bermanfaat bagi dunia.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
Tugas itu pun harus engkau laksanakan, demi kedua putra raja, para brahmana, para guru, para resi, dan juga Indra.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
Aku pun ingin melihat kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa. Aku tidak berkehendak menahan napas kehidupanku lama-lama; aku akan meninggalkan jasad ini. Demikianlah sang maharesi berkata, yang telah melihat makna sejati segala sesuatu.