ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਤਿ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰੁਦ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
ਤੇਰੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪਰ ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਗਣਗੇ; ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਪ੍ਰਾਣ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਬਲ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣਗੇ।
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਤਪ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
ਉਹ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ (ਜਾਵੇਗਾ)।
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
ਨੈਰਿਤ ਰਾਵਣ ਨਾਮ ਦਾ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹਰ ਲਵੇਗਾ; ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਰਾਵਣ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਤੋਂ ਅਵਧ ਹੈ।
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਲੁਭਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਮੈਥਿਲੀ (ਸੀਤਾ) ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗੀ; ਉਹ ਮਹਾਭਾਗਾ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਹੈ।
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਲਈ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਪਰਮਾਨ ਭੇਜੇਗਾ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ; ਉਹ ਅੰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
ਉਹ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਮੈਥਿਲੀ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਢ ਕੇ ਰਾਮ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਟ ਕਰੇਗੀ।
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਜੀਵਤ ਹਨ, ਜਾਂ ਦਿਓਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ — ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਮ ਦੇ ਭੇਜੇ ਦੂਤ, ਵਾਨਰ ਆਉਣਗੇ। ਹੇ ਪੰਛੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਦੀ ਮਹਿਸ਼ੀ (ਸੀਤਾ) ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ — ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਖੰਭ ਮਿਲਣਗੇ।
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਸਹਿਤ (ਮੁੜ) ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕਰੇਂਗਾ।
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਗੁਰੂਆਂ, ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਕਾਰਜ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੱਤਵਾਰਥ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮਹਰਸ਼ੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।