والمیکی رامائن · سرگ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
یہ کہہ کر، نہایت غمگین ہو کر، مُنیوں میں افضل ارُد سے کہہ کر، پھر ایک لمحہ دھیان کر کے بھگوان نے یہ کہا۔
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
تمہارے پر اور پھرے پھر دوسرے روپ میں اُگیں گے؛ تمہاری آنکھیں، پران، پراکرم اور بل بھی تمہیں واپس ملیں گے۔
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
پرانوں میں ایک عظیم کام کا مستقبل میں نے سنا ہے؛ تپسیا سے میں نے دیکھا ہے، اور سن کر بھی مجھے یہ معلوم ہوا ہے۔
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
اِکشواکو خاندان کو بڑھانے والا دشرتھ نام کا ایک راجا ہوگا؛ اس کا بیٹا مہا تیجسوی رام ہوگا۔
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
وہ اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ جنگل جائے گا؛ اس کام پر باپ کے حکم سے مقرر ہو کر، سچّے پراکرم والا (جائے گا)۔
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
نیرِت راوَن نام کا اس کی بیوی کو اغوا کرے گا؛ جنستھان میں راکشسوں کا راجا (راوَن) دیوتاؤں اور دانووں کے ہاتھوں قتل نہ ہونے والا ہے۔
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
خواہشاتِ نفس اور کھانے پینے کی لذیذ چیزوں سے لبھائے جانے پر بھی مائتھلی (سیتا) انہیں نہیں کھائیں گی؛ وہ مہابھاگا، غم میں ڈوبی ہوئی اور یشسوی ہیں۔
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
وَیدیہی کے لیے وَاسَو (اندر) پرم انّ دے گا، یہ جان کر؛ وہ انّ امرت کے مانند ہے، دیوتاؤں کو بھی نایاب ہے۔
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
وہ انّ پا کر، یہ جان کر کہ یہ اِندر کی طرف سے ہے، مائتھلی اس کا پہلا حصہ نکال کر رام کے لیے زمین پر نذر کریں گی۔
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
اگر میرے شوہر زندہ ہیں، یا دیور لکشمن بھی، یا وہ دونوں دیوتا پن کو پہنچ چکے ہیں — تو یہ انّ انہی دونوں کا ہے۔
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
وہاں رام کے بھیجے ہوئے قاصد، بندر آئیں گے۔ اے پرندے، تمہیں ان سے رام کی مہیشی (سیتا) کے بارے میں کہنا ہوگا۔
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
کسی بھی طرح تمہیں نہیں جانا چاہیے؛ اس طرح تم کہاں جاؤ گے؟ دیش اور کال کا انتظار کرو — تب تمہیں پر ملیں گے۔
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
میں آج ہی تمہیں پروں سمیت (دوبارہ) کرنے کی طاقت رکھتا ہوں؛ یہیں کھڑے رہ کر تم لوگوں کے بھلائی کا کام کرو گے۔
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ان دونوں شہزادوں، برہمنوں، گروؤں، منیوں اور اندر کے لیے بھی وہ کام یقیناً تمہیں ہی کرنا ہے۔
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
مجھے بھی رام اور لکشمن دونوں بھائیوں کو دیکھنے کی خواہش ہے۔ میں طویل عرصے تک جان رکھنے کا ارادہ نہیں رکھتا؛ میں یہ جسم ترک کر دوں گا۔ حقیقت کے معنی کو دیکھنے والے مہرشی نے یوں کہا۔