वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ऐसा कहकर अत्यंत दुःखी होकर मुनिश्रेष्ठ अरुद से (बोले), फिर एक मुहूर्त ध्यान करके भगवान (संपाति) ने यह कहा।
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
तुम्हारे पंख और उनके पंख फिर से नए होंगे, तुम्हारी आँखें, प्राण, पराक्रम और बल भी (पुनः प्राप्त होंगे)।
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
पुराणों में एक महान कार्य का भविष्य मैंने सुना है; तपस्या से मैंने देखा है, और सुनकर भी मुझे यह ज्ञात हुआ है।
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
इक्ष्वाकु वंश को बढ़ाने वाले दशरथ नाम के एक राजा होंगे; उनके महातेजस्वी पुत्र राम होंगे।
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
वह भाई लक्ष्मण के साथ वन जाएगा; उस कार्य में पिता द्वारा नियुक्त होकर वह सत्यपराक्रमी (राम) (वन जाएगा)।
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
नैर्ऋत नाम का रावण उसकी पत्नी का हरण करेगा; जनस्थान में राक्षसराज (रावण) देवों और दानवों से अवध्य होगा।
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
और काम-भोगों से लुभाई जाने पर भी मैथिली (सीता) उन भक्ष्य और भोज्य पदार्थों को नहीं खाएँगी; वे महाभागा, दुःख में डूबी हुई और यशस्विनी हैं।
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
और वैदेही के लिए इन्द्र परम अन्न भेजेंगे — वह अन्न, जो अमृत के समान है और देवताओं को भी दुर्लभ है, यह जानकर।
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
वह अन्न पाकर, यह जानकर कि यह इन्द्र से आया है, मैथिली उसका पहला भाग निकालकर भूमि पर राम के लिए अर्पित करेंगी।
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
यदि मेरे पति जीवित हैं, या देवर लक्ष्मण भी — या फिर वे दोनों देवत्व को प्राप्त हो गए हों — तो यह अन्न उन्हीं दोनों का है।
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
वहाँ राम के भेजे हुए दूत, वानर आएँगे। हे विहंगम, तुम्हें उनसे राम की महिषी (सीता) का समाचार कहना होगा।
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
किसी भी प्रकार तुम्हें यहाँ से नहीं जाना चाहिए; ऐसे तुम कहाँ जाओगे? देश और काल की प्रतीक्षा करो — तब तुम्हें पंख मिलेंगे।
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
मैं आज ही तुम्हें पंखों सहित (पुनः) कर देने में समर्थ हूँ; यहीं खड़े रहकर तुम लोकों के हित का कार्य करोगे।
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
तुम्हें भी निश्चय ही वह कार्य करना है—उन दोनों राजकुमारों का, तथा ब्राह्मणों, गुरुओं, मुनियों और इन्द्र का भी।
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
मैं भी दोनों भाई राम और लक्ष्मण को देखना चाहता हूँ। मैं देर तक प्राण धारण करने की इच्छा नहीं रखता; मैं यह शरीर त्याग दूँगा। तत्त्व के अर्थ को देखने वाले महर्षि ने ऐसा कहा।