വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി മുനിശ്രേഷ്ഠനായ അരുദനോട് പറഞ്ഞശേഷം, ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ച് ഭഗവാൻ ഇത് പറഞ്ഞു.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
നിന്റെ ചിറകുകളും തൂവലുകളും വീണ്ടും മറ്റൊന്നായി വളരും; നിന്റെ കണ്ണുകളും പ്രാണനും പരാക്രമവും ബലവും നിനക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
പുരാണങ്ങളിൽ ഒരു മഹത്തായ കർമ്മത്തിന്റെ ഭാവി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; തപസ്സിനാൽ ഞാൻ കണ്ടു, കേട്ടും എനിക്കത് അറിയാം.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തെ വളർത്തുന്ന ദശരഥൻ എന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടാകും; അവന്റെ മകൻ മഹാതേജസ്വിയായ രാമനാകും.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
അവൻ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വനത്തിലേക്ക് പോകും; ആ കാര്യത്തിനായി പിതാവിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട സത്യപരാക്രമി (പോകും).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
നൈർറുതനായ രാവണൻ എന്നൊരുവൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കും; ജനസ്ഥാനത്തിലെ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ (രാവണൻ) ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും വധിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
കാമഭോഗങ്ങളാലും ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങളാലും പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലും മൈഥിലി (സീത) ഭക്ഷിക്കില്ല; അവൾ മഹാഭാഗ്യവതിയും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവളും യശസ്വിനിയുമാണ്.
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
വൈദേഹിക്ക് വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) പരമാന്നം നൽകുമെന്ന് അറിഞ്ഞ്; അത് അമൃതിനു തുല്യവും ദേവന്മാർക്കുപോലും ദുർലഭവുമായ അന്നമാണ്.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
ആ അന്നം ലഭിച്ച്, അത് ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ളതെന്ന് അറിഞ്ഞ്, മൈഥിലി അതിന്റെ ആദ്യഭാഗം എടുത്ത് രാമന് വേണ്ടി നിലത്ത് സമർപ്പിക്കും.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
എന്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവരൻ ലക്ഷ്മണനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇരുവരും ദേവത്വം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ — ഈ അന്നം അവർക്കുള്ളതാണ്.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
അവിടെ രാമൻ അയച്ച ദൂതന്മാരായ വാനരന്മാർ വരും. ഹേ പക്ഷീ, നീ അവരോട് രാമമഹിഷിയെ (സീതയെ) കുറിച്ച് അറിയിക്കണം.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
ഒരു വിധത്തിലും നീ പോകരുത്; ഇങ്ങനെ നീ എവിടേക്ക് പോകും? ദേശവും കാലവും കാത്തിരിക്കൂ — അപ്പോൾ നിനക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിക്കും.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ നിന്നെ ചിറകുകളോടെ (വീണ്ടും) ആക്കാൻ പ്രാപ്തനാണ്; ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട് നീ ലോകങ്ങളുടെ ഹിതകാര്യം ചെയ്യും.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർക്കും, ബ്രാഹ്മണർക്കും, ഗുരുക്കന്മാർക്കും, മുനിമാർക്കും, ഇന്ദ്രനും വേണ്ടിയുള്ള ആ കർമ്മം നീയും തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയുമാകുന്ന ആ സഹോദരന്മാരെ കാണാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദീർഘകാലം പ്രാണൻ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും. തത്ത്വാർത്ഥം ദർശിച്ച മഹർഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.