ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ଏପରି କହି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅରୁଦଙ୍କୁ କହିବା ପରେ, ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଧ୍ୟାନ କରି ଭଗବାନ ଏହା କହିଲେ।
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
ତୁମ ଡେଣା ଓ ପର ପୁଣି ଭିନ୍ନ ଭାବେ ବଢ଼ିବ; ତୁମ ଆଖି, ପ୍ରାଣ, ପରାକ୍ରମ ଓ ବଳ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଫେରି ମିଳିବ।
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
ପୁରାଣରେ ଏକ ମହତ୍କାର୍ଯ୍ୟର ଭବିଷ୍ୟତ ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ତପସ୍ୟାରେ ମୁଁ ଦେଖିଛି, ଶୁଣି ମଧ୍ୟ ଏହା ମୋ ପାଖରେ ଜଣା ହୋଇଛି।
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ଦଶରଥ ନାମକ ଜଣେ ରାଜା ହେବେ; ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାତେଜସ୍ବୀ ରାମ ହେବେ।
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
ସେ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବନକୁ ଯିବେ; ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ନିଯୁକ୍ତ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ (ଯିବେ)।
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
ନୈର୍ଋତ ରାବଣ ନାମକ ଜଣେ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ହରଣ କରିବେ; ଜନସ୍ଥାନରେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର (ରାବଣ) ଦେବ ଓ ଦାନବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବଧ୍ୟ।
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
କାମଭୋଗ ଓ ଭକ୍ଷ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଲୁବ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମୈଥିଲୀ (ସୀତା) ତାହା ଖାଇବେ ନାହିଁ; ସେ ମହାଭାଗା, ଦୁଃଖମଗ୍ନା ଓ ଯଶସ୍ଵିନୀ।
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
ବୈଦେହୀଙ୍କ ପାଇଁ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପରମାନ୍ନ ଦେବେ ବୋଲି ଜାଣି; ସେ ଅନ୍ନ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଲଭ।
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
ସେ ଅନ୍ନ ପାଇ, ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଆସିଛି ବୋଲି ଜାଣି, ମୈଥିଲୀ ତାହାର ପ୍ରଥମ ଅଂଶ କାଢ଼ି ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ଭୂମିରେ ଅର୍ପଣ କରିବେ।
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଜୀବିତ ଥିଲେ, କିମ୍ବା ଦେବର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଦେବତ୍ୱ ପାଇଥିଲେ — ତେବେ ଏହି ଅନ୍ନ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କର।
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
ସେଠାକୁ ରାମଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ଦୂତ, ବାନରମାନେ ଆସିବେ। ହେ ବିହଙ୍ଗମ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ରାମଙ୍କ ମହିଷୀ (ସୀତା) ବିଷୟରେ କହିବ।
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ତୁମେ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଏପରି ତୁମେ କେଉଁଠିକୁ ଯିବ? ଦେଶ ଓ କାଳ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର — ତେବେ ତୁମେ ପକ୍ଷ ପାଇବ।
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
ମୁଁ ଆଜି ହିଁ ତୁମକୁ ପଖା ସହିତ (ପୁନର୍ବାର) କରିବାକୁ ସମର୍ଥ; ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କ ହିତକାର୍ଯ୍ୟ କରିବ।
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ସେହି ଦୁଇ ରାଜପୁତ୍ର, ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗୁରୁ, ମୁନି ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚୟ କରିବାକୁ ହେବ।
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଦୀର୍ଘକାଳ ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ; ମୁଁ ଏହି ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରିବି। ତତ୍ତ୍ୱାର୍ଥ ଦେଖିଥିବା ମହର୍ଷି ଏହିପରି କହିଲେ।