ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರುದನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಭಗವಂತನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪ್ರಾಣಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಬಲವೂ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಕಂಡೆ, ಕೇಳಿ ಕೂಡ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ದಶರಥ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿರುವನು; ಅವನ ಮಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನಾಗುವನು.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
ಅವನು ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು; ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದೆಯಿಂದ ನಿಯುಕ್ತನಾದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯು (ಹೋಗುವನು).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
ನೈರೃತನಾದ ರಾವಣನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವನು; ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು (ರಾವಣನು) ದೇವ-ದಾನವರಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದವನು.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
ಕಾಮಭೋಗಗಳಿಂದಲೂ, ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಲೋಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಮೈಥಿಲಿ (ಸೀತೆ) ಭುಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳು, ಯಶಸ್ವಿನಿ.
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
ವೈದೇಹಿಗೆ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಪರಮಾನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು; ಅದು ಅಮೃತದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದದ್ದು.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅದು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬಂದದ್ದೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮೈಥಿಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸುವಳು.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
ನನ್ನ ಪತಿ ಜೀವಂತವಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಮೈದುನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ — ಈ ಅನ್ನ ಅವರಿಬ್ಬರದೇ.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತರು, ವಾನರರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ರಾಮನ ಮಹಿಷಿಯ (ಸೀತೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು; ಹೀಗೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ? ದೇಶ-ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯು — ಆಗ ನಿನಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
ನಾನು ಇಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಮತ್ತೆ) ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನು; ಇಲ್ಲೇ ನಿಂತು ನೀನು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಗುರುಗಳಿಗೆ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
ನಾನೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು. ತತ್ತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡ ಮಹರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.