Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
Ayant ainsi parlé au meilleur des sages Arudha, profondément affligé, alors, après avoir médité un instant, le vénérable dit ceci.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
Tes ailes et tes plumes redeviendront d'autres; tes yeux, tes souffles vitaux, ta vaillance et ta force te seront aussi rendus.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
Dans les anciens récits, j'ai entendu parler d'un très grand exploit à venir; je l'ai vu par l'ascèse, et l'ayant entendu, il m'est aussi connu.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
Un roi nommé Daśaratha, accroissement de la lignée d'Ikṣvāku, existera; son fils, d'un grand éclat, s'appellera Rāma.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
Il ira dans la forêt avec son frère Lakṣmaṇa; désigné pour cette tâche par son père, celui dont la vaillance est vraie (ira).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
Rāvaṇa, un Nairṛta de nom, enlèvera sa femme; le seigneur des rākṣasa à Janasthāna, qu'aucun dieu ni dānava ne peut tuer.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
Bien qu'on la séduise par des plaisirs, des mets et des boissons, Maithilī ne mangera pas ; elle est mahābhāgā, plongée dans la douleur et glorieuse (yaśasvinī).
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
Sachant que Vāsava (Indra) donnera à Vaidehī une nourriture suprême, semblable au nectar, difficile à obtenir même pour les dieux.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
Ayant reçu cette nourriture et sachant qu'elle vient d'Indra, Maithilī en mettra de côté la première part et l'offrira sur le sol à Rāma.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
Si mon époux est vivant, ou mon beau-frère Lakṣmaṇa, ou si tous deux ont atteint la divinité, alors cette nourriture est à eux deux.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
Viendront là les messagers envoyés par Rāma, les singes bondissants. Ô oiseau, tu devras leur faire savoir la reine principale de Rāma.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
Tu ne dois en aucun cas partir ; dans cet état, où iras-tu ? Attends le lieu et le moment ; alors tu obtiendras des ailes.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
Je suis capable de te rendre tes ailes dès aujourd'hui ; restant ici, tu accompliras une tâche bénéfique pour les mondes.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
Cette tâche doit aussi être accomplie par toi, pour les deux princes, pour les brahmanes, les maîtres, les sages et Indra.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
Moi aussi, je désire voir les deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa. Je ne souhaite pas garder longtemps mon souffle de vie ; j'abandonnerai ce corps. Ainsi parla le grand sage, qui avait vu le vrai sens des choses.