Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
Tendo assim falado ao melhor dos sábios, Arudha, profundamente aflito, então, após meditar por um momento, o venerável disse isto.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
Tuas asas e penas tornar-se-ão outras novamente; teus olhos, teus sopros vitais, teu valor e tua força também serão teus outra vez.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
Nas antigas narrativas ouvi sobre um grande feito futuro; eu o vi pela austeridade, e tendo-o ouvido, também me tornou conhecido.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
Haverá um rei chamado Daśaratha, aumentador da linhagem de Ikṣvāku; seu filho de grande esplendor será chamado Rāma.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
Ele irá à floresta com seu irmão Lakṣmaṇa; designado para essa tarefa por seu pai, o de valor verdadeiro (irá).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
Rāvaṇa, de nome Nairṛta, arrebatará sua esposa; o senhor dos rākṣasas em Janasthāna é invulnerável aos deuses e aos dānavas.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
Ainda que seduzida com prazeres e com iguarias e bebidas, Maithilī não comerá; ela é mahābhāgā, mergulhada na dor e gloriosa (yaśasvinī).
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
Sabendo que Vāsava (Indra) dará a Vaidehī o alimento supremo, semelhante ao néctar, difícil de obter até para os deuses.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
Tendo recebido aquele alimento e sabendo que vem de Indra, Maithilī separará a primeira porção e a oferecerá no chão a Rāma.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
Se meu esposo está vivo, ou meu cunhado Lakṣmaṇa, ou se os dois alcançaram a divindade, então este alimento é deles dois.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
Virão para lá os mensageiros enviados por Rāma, os macacos saltadores. Ó ave, deves informá-los sobre a rainha principal de Rāma.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
De modo algum deves ir; nesse estado, para onde irás? Espera o lugar e o tempo certos — então obterás asas.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
Sou capaz de devolver-te as asas hoje mesmo; estando aqui, realizarás uma tarefa benéfica para os mundos.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
Essa tarefa também deves cumprir tu, em favor dos dois príncipes, dos brâmanes, dos mestres, dos sábios e de Indra.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
Eu também desejo ver os dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa. Não desejo conservar por muito tempo os meus sopros vitais; abandonarei este corpo. Assim falou o grande sábio, que havia visto o verdadeiro sentido das coisas.