ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.62

4.62.1

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥

このように最上の聖仙アルダに語り、深く悲しんだ後、しばし瞑想して、尊き方はこう言われた。

पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥

あなたの翼と羽は再び別のものとなり、あなたの目、命の息、勇気と力もまた再びあなたのものとなるだろう。

पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥

古い伝承で、未来の偉大な行いを私は聞いた。苦行によってそれを見、聞いたことによってもそれは私に知られた。

राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥

イクシュヴァーク族を栄えさせるダシャラタという名の王がいるだろう；その偉大な光輝の息子はラーマという名となるだろう。

अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥

彼は弟のラクシュマナと共に森へ行くだろう；その任務に父から任じられ、真の勇気を持つ彼は（行くだろう）。

नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥

ナイルタという名のラーヴァナが彼の妻を奪うだろう；ジャナスターナにおける羅刹王は、神々にも阿修羅にも殺されない者である。

सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥

欲楽や美味しい食べ物・飲み物で誘惑されても、マイティリー（シーター）は食べないであろう。彼女は大いなる幸運の人（mahābhāgā）、悲しみに沈み、名声ある人（yaśasvinī）である。

परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥

ヴァーサヴァ（インドラ）がヴァイデーヒーに至高の食物を与えるであろうと知って——その食物は甘露のようで、神々にさえ得難いものである。

तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥

その食物を受け取り、それがインドラからのものだと知ると、マイティリーは最初の一部を取り分け、ラーマのために地面に供えるだろう。

यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥

もし私の夫が生きておられ、あるいは義弟ラクシュマナも生きておられ、あるいはその二人が神性に至っておられるなら——この食物は二人のものです。

एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥

ラーマが派遣した使者、跳び回る猿たちがそこへ来るだろう。鳥よ、ラーマの第一の妃（シーター）について彼らに伝えねばならない。

सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥

決して行ってはなりません。そのような状態で、どこへ行くというのですか。場所と時を待ちなさい——そうすれば、あなたは翼を得るでしょう。

उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥

私は今日にも君を翼のある姿に戻すことができる。ここに立ったままで、君は諸世界のための益となる務めを果たすだろう。

त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥

あの二人の王子のため、バラモンたち、師匠たち、聖者たち、そしてインドラのためにも、君は必ずその務めを果たさねばならない。

इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥

私もまた、ラーマとラクシュマナという二人の兄弟に会いたい。長く命を保つ気はない。私はこの身体を捨てよう。真理の意味を見通した大仙人はこのように語った。