வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
இவ்வாறு கூறி, மிகவும் துயருற்ற அவர் முனிவர்களில் சிறந்த அருதனிடம் சொன்னார். பின்னர் ஒரு கணம் தியானித்து, பகவான் இதைச் சொன்னார்.
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
உன் சிறகுகளும், இறகுகளும் மீண்டும் வேறு வடிவில் வளரும்; உன் கண்களும், உயிர்மூச்சும், வீரமும், வலிமையும் உனக்கு மீண்டும் வரும்.
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
பழைய புராணங்களில் ஒரு பெரிய செயலின் எதிர்காலத்தை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; தவத்தால் நான் கண்டேன், கேட்டும் அது எனக்குத் தெரிந்தது.
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை வளர்க்கும் தசரதன் என்ற ஒரு அரசன் இருப்பான்; அவனுக்கு மகாதேஜஸ்வியான ராமன் என்ற மகன் பிறப்பான்.
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
அவன் சகோதரன் லட்சுமணனுடன் காட்டுக்குச் செல்வான்; அந்தக் காரியத்திற்குத் தந்தையால் நியமிக்கப்பட்ட, உண்மையான வீரனான அவன் (அங்கு செல்வான்).
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
நைருத வகையைச் சேர்ந்த ராவணன் என்பவன் அவனுடைய மனைவியைக் கவர்ந்து செல்வான்; ஜனஸ்தானத்தில் அசுரர்களின் அரசன் (ராவணன்) தேவர்களாலும் தானவர்களாலும் கொல்லப்பட முடியாதவன்.
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
காமங்களாலும், உண்ணத்தக்க உணவுகளாலும், இனிய பண்டங்களாலும் மயக்கப்பட்டபோதும், மைதிலி உண்ணமாட்டாள்; அவள் பேரருள் பெற்றவள், துயரில் மூழ்கியவள், புகழ்மிக்கவள்.
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
வைதேகிக்கு வாசவன் (இந்திரன்) சிறந்த உணவை அளிப்பான் என்பதை அறிந்து; அந்த உணவு அமுதத்தை ஒத்தது, தேவர்களுக்கும் அரியது.
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
அந்த உணவைப் பெற்று, அது இந்திரனால் அளிக்கப்பட்டது என்று அறிந்து, மைதிலி அதன் முதல் பகுதியை எடுத்து ராமனுக்காக நிலத்தில் அர்ப்பணிப்பாள்.
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
என் கணவரும் உயிருடன் இருந்தால், அல்லது கொழுந்தன் லக்ஷ்மணனும் இருந்தால், அல்லது அவர்கள் இருவரும் தேவநிலை அடைந்திருந்தால் — இந்த உணவு அவர்களுக்கே உரியது.
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
அங்கே ராமனால் அனுப்பப்பட்ட தூதர்களாகிய வானரர்கள் வருவார்கள். ஓ பறவையே, அவர்களிடம் ராமனின் மகிஷியைப் பற்றி நீ சொல்ல வேண்டும்.
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
எந்த வகையிலும் நீ போகக்கூடாது; இப்படியே நீ எங்கே போவாய்? இடமும் காலமும் வருவதை எதிர்நோக்கு — அப்போது நீ சிறகுகளைப் பெறுவாய்.
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
நான் இன்றே உன்னை இறக்கைகளுடன் ஆக்க வல்லவன்; இங்கே நின்றபடியே நீ உலகங்களின் நன்மைக்கான செயலைச் செய்வாய்.
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
அந்த இரு அரசகுமாரர்களுக்காகவும், பிராமணர்கள், குருக்கள், முனிவர்கள் மற்றும் இந்திரனுக்காகவும் அந்தச் செயலை நீயும் நிச்சயமாகச் செய்ய வேண்டும்.
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
நானும் ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் ஆகிய இரு சகோதரர்களைக் காண விரும்புகிறேன். நீண்ட காலம் உயிரைத் தாங்கிக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை; இந்த உடலை விட்டுவிடுவேன். தத்துவத்தின் உண்மைப் பொருளைக் கண்ட மகரிஷி இவ்வாறு கூறினார்.