বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.62.1
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं भृशदुःखितः।
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं च भगवानिदमब्रवीत् ॥ ४.६२.१ ॥
এইরূপ বলে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ অরুদকে বলার পর, এক মুহূর্ত ধ্যান করে ভগবান এই কথা বললেন।
4.62.2
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः।
चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ॥ ४.६२.२ ॥
তোমার ডানা ও পালক আবার ভিন্নরূপে জন্মাবে; তোমার চোখ, প্রাণ, পরাক্রম ও বলও ফিরে আসবে।
4.62.3
पुराणे सुमहत्कार्यं भविष्यं हि मया श्रुतम्।
दृष्टं मे तपसा चैव श्रुत्वा च विदितं मम ॥ ४.६२.३ ॥
পুরাণে একটি মহৎ কর্মের ভবিষ্যৎ আমি শুনেছি; তপস্যার দ্বারা আমি দেখেছি, শুনেও তা আমার জানা হয়েছে।
4.62.4
राजा दशरथो नाम कश्चिदिक्ष्वाकुवर्धनः।
तस्य पुत्रो महातेजा रामो नाम भविष्यति ॥ ४.६२.४ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের বর্ধনকারী দশরথ নামে এক রাজা হবেন; তাঁর পুত্র মহাতেজস্বী রাম হবেন।
4.62.5
अरण्यं च सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन गमिष्यति।
तस्मिन्नर्थे नियुक्तः सन् पित्रा सत्यपराक्रमः ॥ ४.६२.५ ॥
তিনি ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে অরণ্যে যাবেন; সেই কাজে পিতার দ্বারা নিযুক্ত হয়ে সত্যপরাক্রমী (তিনি যাবেন)।
4.62.6
नैर्ऋतो रावणो नाम तस्य भार्यां हरिष्यति।
राक्षसेन्द्रो जनस्थाने अवध्यः सुरदानवैः ॥ ४.६२.६ ॥
নৈর্ঋত রাবণ নামে এক জন তাঁর স্ত্রীকে হরণ করবে; জনস্থানে রাক্ষসরাজ (রাবণ) দেব ও দানবদের দ্বারা অবধ্য।
4.62.7
सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यैर्भोज्यैश्च मैथिली।
न भोक्ष्यति महाभागा दुःखमग्ना यशस्विनी ॥ ४.६२.७ ॥
কামনা-ভোগ, ভক্ষ্য ও ভোজ্য দ্বারা প্রলুব্ধ হলেও মৈথিলী (সীতা) তা গ্রহণ করবেন না; তিনি মহাভাগা, দুঃখে নিমগ্না ও যশস্বিনী।
4.62.8
परमान्नं च वैदेह्या ज्ञात्वा दास्यति वासवः।
यदन्नममृतप्रख्यं सुराणामपि दुर्लभम् ॥ ४.६२.८ ॥
বৈদেহীর জন্য বাসব (ইন্দ্র) পরমান্ন দেবেন — যে অন্ন অমৃততুল্য, দেবতাদেরও দুর্লভ — এই কথা জেনে।
4.62.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ४.६२.९ ॥
সেই অন্ন পেয়ে, তা ইন্দ্রের দান জেনে, মৈথিলী তার প্রথম অংশ তুলে রামের উদ্দেশে ভূমিতে নিবেদন করবেন।
4.62.10
यदि जीवति मे भर्ता लक्ष्मणो वापि देवरः।
देवत्वं गच्छतोर्वापि तयोरन्नमिदं त्विति ॥ ४.६२.१० ॥
আমার স্বামী যদি জীবিত থাকেন, অথবা দেবর লক্ষ্মণও যদি জীবিত থাকেন, কিংবা যদি তাঁরা দুজনেই দেবত্ব লাভ করে থাকেন — তবে এই অন্ন তাঁদের দুজনের।
4.62.11
एष्यन्ति प्रेषितास्तत्र रामदूताः प्लवङ्गमाः।
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ॥ ४.६२.११ ॥
সেখানে রামের প্রেরিত দূত, বানরেরা আসবে। হে বিহঙ্গম, তুমি তাদের কাছে রামের মহিষী (সীতা)-র কথা জানাবে।
4.62.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि।
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ ४.६२.१२ ॥
কোনোভাবেই তোমার যাওয়া উচিত নয়; এভাবে তুমি কোথায় যাবে? দেশ ও কালের জন্য অপেক্ষা করো — তখন তুমি পক্ষ লাভ করবে।
4.62.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम्।
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ ४.६२.१३ ॥
আমি আজই তোমাকে ডানা সহ (পুনরায়) করতে সক্ষম; এখানে দাঁড়িয়েই তুমি লোকের হিতকর কাজ করবে।
4.62.14
त्वयापि खलु तत् कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः।
ब्राह्मणानां गुरूणां च मुनीनां वासवस्य च ॥ ४.६२.१४ ॥
সেই দুই রাজপুত্রের, ব্রাহ্মণদের, গুরুদের, মুনিদের এবং ইন্দ্রের জন্যও সেই কাজ তোমারই নিশ্চয় করণীয়।
4.62.15
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम्।
महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ ४.६२.१५ ॥
আমিও রাম ও লক্ষ্মণ—সেই দুই ভ্রাতাকে দেখতে ইচ্ছা করি। দীর্ঘকাল প্রাণ ধারণের ইচ্ছা আমার নেই; আমি এই দেহ ত্যাগ করব। তত্ত্বার্থদর্শী মহর্ষি এইরূপ বলেছিলেন।