Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः।
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमालयम् ॥ ४.६३.१ ॥
With these and many other words, the eloquent sage praised me, took his leave, and entered his own dwelling.
4.63.2
कन्दरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः।
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥ ४.६३.२ ॥
Crawling slowly out of the cave, I have climbed the Vindhya of this mountain and am waiting for you.
4.63.3
अद्य त्वेतस्य कालस्य वर्षं साग्रशतं गतम्।
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः ॥ ४.६३.३ ॥
Now a hundred and one years have passed. Holding the sage's word in my heart, I wait for the fitting place and time.
4.63.4
महाप्रस्थानमासाद्य स्वर्गते तु निशाकरे।
मां निर्दहति संतापो वितर्कैर्बहुभिर्वृतम् ॥ ४.६३.४ ॥
Having reached the great journey, now that the moon has gone to heaven, anguish burns me, surrounded by many thoughts.
4.63.5
उदितां मरणे बुद्धिं मुनिवाक्यैर्निवर्तये।
बुद्धिर्या तेन मे दत्ता प्राणानां रक्षणे मम ॥ ४.६३.५ ॥
The resolve to die that has arisen in me I turn back by the sage's words; that wisdom he gave me for the protection of my life.
4.63.6
सा मेऽपनयते दुःखं दीप्तेवाग्निशिखा तमः।
बुध्यता च मया वीर्यं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४.६३.६ ॥
That wisdom removes my sorrow as a blazing tongue of fire removes darkness; and I have come to know the might of the evil-souled Rāvaṇa.
4.63.7
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम्।
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ४.६३.७ ॥
The son was threatened with words; how could Maithilī not be protected? Hearing her lament, those two, separated from Sītā, were distressed.
4.63.8
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम्।
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ४.६३.८ ॥
Out of love for Daśaratha, the son has done nothing dear to me; but while he was speaking thus, the monkeys were assembled together.
4.63.9
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम्।
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ४.६३.९ ॥
Then, before the eyes of the forest-dwellers, his two wings rose up. He saw his own body, with wings grown out and reddish feathers.
4.63.10
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत्।
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ ४.६३.१० ॥
He obtained incomparable joy, and said this to the monkeys: "By the grace of the royal sage Niśākara, of immeasurable might, this has come to pass."
4.63.11
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ।
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ४.६३.११ ॥
The two wings, burned by the sun's rays, have reappeared again. The valor I had in my youth (has also returned).
4.63.12
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च।
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ ४.६३.१२ ॥
That very strength and manly valor I now perceive. Let every effort be made; you will find Sītā.
4.63.13
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः।
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ ४.६३.१३ ॥
This gain of my wings is a sign that brings you assurance of success. Having said this, Sampāti, best of birds, spoke to all those monkeys.
4.63.14
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः।
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ ४.६३.१४ ॥
Eager to learn of Sītā's whereabouts, the bird rose up from the mountain peak. Hearing his words, the tiger-like monkeys, their minds greatly gladdened, became eager for the rise that valour would bring.
4.63.15
अथ पवनसमानविक्रमाः
प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः।
अभिजिदभिमुखां दिशं ययु-
र्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ ४.६३.१५ ॥
Then the best of monkeys, whose valour equalled the wind's, having regained their manly strength, set out toward the direction facing the Abhijit star, eager to search for Janaka's daughter.